Dicionário da aula
Como se diz… em alemão?
Cada palavra aqui saiu de uma aula de verdade. Procure pela palavra em português e veja como se diz, com exemplo, pronúncia e a regra por trás.
602 palavras
Conjugação de verbos em alemãoA
- …, a não ser que eu precise mesmo dela…, es sei denn, ich brauche sie wirklich.
- …ainda mais porque eu nunca tinha estado no exterior…, zumal ich vorher nie im Ausland gewesen war.
- …aquilo que você esperou tanto tempo…, worauf du so lange gewartet hast
- a admissãodie Aufnahme
- a bandejadas Tablett
- a campainhadie Klingel
- A campainha está sendo testada agoraDie Klingel wird gerade getestet.
- a chefia do turnodie Schichtleitung / sich krankmelden
- a classe preparatóriadie Vorbereitungsklasse
- a crew, a turmadie Crew
- a data de nascimentodas Geburtsdatum
- a declaração do locadordie Wohnungsgeberbestätigung
- a escala de serviçoder Dienstplan
- à esquerdalinks / rechts / geradeaus
- a estaçãodie Station / zu Fuß
- a famíliadie Familie
- a feridadie Wunde / erwähnen
- A gente pode remarcar o compromisso?Können wir den Termin verschieben?
- A gente precisa de uma escala de limpezaWir brauchen einen Putzplan.
- A inquietação pode ser reduzida com conversasUnruhe lässt sich durch Gespräche reduzieren.
- A integração se dá em três fasesDie Einarbeitung erfolgt in drei Phasen.
- a janela de onde se vê o parqueDas Fenster, aus dem man den Park sieht
- a língua faladadie gesprochene Sprache
- A lista precisa ser liberada pelo médicoDie Liste ist vom Arzt freizugeben.
- a mãedie Mutter / der Vater / die Eltern
- A mala da vó não chegou. Ela ainda está em LisboaOmas Koffer ist nicht angekommen. Er ist noch in Lissabon.
- A minha bateria acabou. Eu não consegui ligarMein Akku war leer. Ich konnte nicht anrufen.
- A minha vó e o Davi vão vir para Berlim em marçoMeine Oma und Davi werden im März nach Berlin kommen.
- A minha vó vai ganhar a maior tela da lojaMeine Oma bekommt die größte Leinwand im Laden.
- a mulher que está esperando no corredordie im Flur wartende Frau
- a paciente internada desde segundadie seit Montag stationär behandelte Patientin
- a paciente quedie Patientin, die …
- A partir das dez, silêncioAb zehn Uhr ist Ruhe.
- a passagem de plantãodie Übergabe
- A Patrícia que espera esta carta há dois anosDie seit zwei Jahren auf diesen Brief wartende Patrícia
- A pequena é mais barata do que a grandeDie kleine ist billiger als die große.
- a pessoa a ser imediatamente chamada por mimdie von mir sofort anzurufende Person
- a preceptoradie Praxisanleiterin / der Praxisanleiter
- a prova simuladadie Probeprüfung
- a próxima etapadie nächste Etappe
- a pulseira do pacientedas Armband des Patienten
- A que horas sai o seu trem, exatamente? Às 14h28, da plataforma 7Wann fährt dein Zug genau? — Um 14:28, von Gleis 7.
- a RDAdie DDR
- a repúblicadie WG
- a saudade de casadas Heimweh
- A senhora não precisava ter feito tudo sozinhaSie hätten nicht alles allein machen müssen.
- A senhora podia ter me ligadoSie hätten mich anrufen können.
- a sós, em particularunter vier Augen
- A sua experiência vale ouroDeine Erfahrung ist Gold wert.
- a tosseder Husten / das Fieber
- a troca, a confusãodie Verwechslung
- A U8 não andou. Uma paneDie U8 ist nicht gefahren. Eine Störung!
- A única coisa com queDas Einzige, worüber … / Alles, worüber …
- a vendinha que abre até tardeder Späti
- a visita médicadie Visite
- a vódie Oma / der Opa
- A vó diz que também está felizOma sagt, sie freut sich auch.
- Acho bonito ele ser sinceroIch finde es schön, dass er ehrlich ist.
- Acho queIch glaube, dass… / Wichtig ist, dass…
- Acho que eu também estou apaixonadaIch glaube, dass ich auch verliebt bin.
- acordado e orientadowach und orientiert
- Afaste-se, por favorZurückbleiben, bitte!
- agitado, inquietounruhig
- Agora eu vou deitar. Amanhã é o grande diaJetzt lege ich mich hin. Morgen ist der große Tag!
- Agora você está exagerando nas expressõesJetzt übertreibst du es mit den Redewendungen.
- Agora vocês vão descansar um poucoJetzt ruht ihr euch erst mal aus.
- Aí eu traduzo. Como sempreDann übersetze ich. Wie immer!
- ainda nãonoch nicht
- algo com que eu não contavaetwas, womit ich nicht gerechnet habe
- algo que alguém espera há muito tempoetwas, worauf jemand schon lange wartet
- aluguel com despesas e aquecimentodie Warmmiete / die Kaltmiete / die Kaution
- amarelo, preto, azul, verde, vermelho, branco, cinzagelb, schwarz, blau, grün, rot, weiß, grau
- ano que vemnächstes Jahr / bald
- Antes da exposição, você não pode vender os quadrosVor der Ausstellung darfst du die Bilder nicht verkaufen.
- antes de, antes quebevor
- ao lado deneben / vor
- Aos sábados eu continuo trabalhando, porque aos sábados o café está sempre cheioSamstags arbeite ich weiter, denn samstags ist das Café immer voll.
- apesar detrotz + genitivo
- Após a realização do treinamento de higiene, segue-se o acompanhamento no turno da manhãNach Durchführung der Hygieneschulung erfolgt die Begleitung im Frühdienst.
- após consulta comnach Rücksprache mit …
- Aquela ali é maior, mas também é mais caraDie da ist größer, aber auch teurer.
- Arruma a cozinha, por favorRäum bitte die Küche auf!
- às ... horasum ... Uhr
- As cadeiras estão em pé, os copos estão em pé, o microfone está deitadoDie Stühle stehen, die Gläser stehen, das Mikrofon liegt.
- as horas cumpridas no estágiodie im Praktikum geleisteten Stunden
- as pessoas com quemdie Menschen, mit denen …
- às trêsum drei Uhr / ab drei / bis sieben — Bis wann?
- às vezesmanchmal / nie
- Até o Natal ele vai ter se acostumadoBis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben.
- AtenciosamenteMit freundlichen Grüßen
- avisarBescheid sagen
B
- barulhentolaut / ruhig
- BelezaJut.
- bem, sem problemaswohlauf
- Berlim agora também é um pouco a minha casaBerlin ist jetzt auch ein bisschen Zuhause.
- Boa noiteSchönen Abend!
- Boa passagem de anoGuten Rutsch!
- Bom diaTach!
- Bom dia pra você! Pra você tambémSchönen Tag noch! — Ihnen auch!
- Bom dia, pessoalMoin zusammen!
- Bom… Digamos: não está indo malNa ja. Sagen wir: Es läuft nicht schlecht.
- bonitoschön / bunt
- BoraYalla!
C
- Cadê o microfone? Está ali, embaixo da cadeiraWo ist das Mikrofon? — Es liegt da, unter dem Stuhl.
- commit / ohne
- Com isso eu consigo viverDamit kann ich leben.
- Com isso, passo ao primeiro pontoDamit komme ich zum ersten Punkt.
- Com licença, o senhor/a senhora pode me ajudar?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
- Com o tempo feio eu já me viro bemMit dem Schietwetter komme ich inzwischen ganz gut klar.
- com roupa de cama limpafrisch bezogen
- com tudomit allem / mit allet
- começouhat angefangen
- Como a senhora garante que…?Wie stellen Sie sicher, dass …?
- como citação literalals wörtliches Zitat
- Como eu chego ao/à…?Wie komme ich zur/zum…?
- Como foi a festa? Foi demaisWie war die Party? — Sie war super!
- como querem ser chamadoswie sie angesprochen werden möchten
- Como se escreve isso?Wie schreibt man das?
- Como você está com…?Wie weit bist du mit …?
- Como você se chama?Wie heißt du?
- Como você se chama? Eu me chamoWie heißt du? — Ich heiße…
- Como?Wie bitte?
- conduzir a conversa de retornodas Feedbackgespräch führen
- ConseguiIch habe es geschafft!
- cuidar de, dar conta desich kümmern um + acusativo
D
- … devem ser entregues até… sind bis zum … einzureichen
- …, dependendo de como ela se sentir…, je nachdem, wie es ihr gefällt.
- …de modo que…, sodass …
- Dá certoDas passt!
- Dá esse cachecol para a sua vóSchenk deiner Oma doch diesen Schal!
- Dá para fazerDas lässt sich machen.
- Dá pra ser mais gentil?Geht's auch freundlicher?
- Da quebrada pro mundoAus der Quebrada in die Welt
- Dá… eurosDas macht… Euro.
- dançatanzt
- dançaramhaben getanzt / gespielt
- das ... àsvon ... bis ...
- Davi, troca de roupa e deitaDavi, zieh dich um und leg dich hin!
- de diatagsüber / abends
- de novonochmal
- De novoSchon wieder!
- De novoNoch einmal!
- De onde você é?Woher kommst du?
- De que cor você gosta? Eu gosto de amareloWelche Farbe magst du? — Ich mag Gelb.
- Deixa ele terminar de falar, por favorLass ihn bitte ausreden.
- Deixa eu verZeig mal.
- delesein / ihr
- Depois eu vim para BerlimDann bin ich nach Berlin gekommen.
- depois quenachdem
- depois, entãodann
- Desculpa, sinto muitoEntschuldigung, das tut mir leid!
- Desculpa. Eu esqueciEs tut mir leid. Ich habe es vergessen.
- Desde quando? Faz três diasSeit wann? — Seit drei Tagen.
- Desde que o tempo esteja bom, venho no verãoSofern das Wetter gut ist, komme ich im Sommer!
- determinado, prescritoangeordnet
- deve ter seguradowird … aufgehalten haben
- devido a, em razão deaufgrund + genitivo
- disponibilizar, pôr à disposiçãozur Verfügung stellen
- do Brasilaus Brasilien
- Do que cê precisa?Wat brauchste?
- Do que se trata? — DeWorum geht's? — Um…
- doze de maioder zwölfte Mai
- DrogaMist!
- Duas seriam possíveisZwei kämen in Frage.
E
- … e fazemos um balanço depois de três meses… und wir ziehen nach drei Monaten Bilanz.
- … eu quase não teria visto o meu filho… hätte ich meinen Sohn kaum gesehen.
- …explicando…, indem ich … erkläre
- E aí?Na?
- É difícilEs ist schwer / wichtig, … zu …
- É difícil acordá-lo de manhãEr ist morgens schwer zu wecken.
- É longe?Ist das weit?
- E os copos? Onde a gente põe? Em cima da mesa, por favorUnd die Gläser? Wohin damit? — Auf den Tisch, bitte.
- E para você, Mia, eu compro um ponche quente sem álcoolUnd dir, Mia, kaufe ich einen Kinderpunsch!
- E quando você vem me visitar? Quando eu tiver folga. PrometidoUnd wann besuchst du mich? — Wenn ich frei habe. Versprochen.
- E se ela não gostar de mim?Und wenn sie mich nicht mag?
- É só issoDas war's.
- E tudo se ajeitaUnd alles renkt sich ein.
- É uma pergunta legítimaDas ist eine berechtigte Frage.
- É verdade que…, masZwar …, aber … / … zwar …, aber …
- Ela diz que ele éSie sagt, er sei …
- Ela é… ainda pode melhorarDie ist … ausbaufähig.
- Ela foi impressa, mas ainda não está preenchidaEr wurde ausgedruckt, aber er ist noch nicht ausgefüllt.
- Ela tem orgulho de vocêSie ist stolz auf dich.
- Ela vem depois, sem nenhum ‘talvez’Die kommt später, ganz ohne „vielleicht“.
- Elas são mais caras, mas duram maisSie sind teurer, aber sie halten länger.
- eleer / sie
- eleer / sie / sie
- Ele com certeza deve ter crescidoEr wird bestimmt gewachsen sein.
- Ele conseguiu um estágio em Munique. Isso é complicadoEr hat ein Praktikum in München bekommen. Das ist kompliziert.
- Ele deve estar com saudade da avóEr vermisse wohl seine Oma.
- Ele disse que está apaixonado por mimEr hat gesagt, dass er in mich verliebt ist.
- Ele diz que o certificado está a caminho. Que eu estou reconhecidaEr sagt, die Urkunde sei unterwegs. Ich sei anerkannt.
- Ele diz que querEr sagt, er wolle …
- Ele está sendo trazido para cima agoraEr wird gerade hochgebracht.
- Ele fala… , mas entendeEr spreche … , aber er verstehe …
- Ele já teria feito um amigoEr habe schon einen Freund gefunden.
- Ele pode comer isso?Darf er die essen?
- Ele tem dozeEr ist zwölf. / Sie ist zweiundsiebzig.
- ele tinha tomado café da manhãer hatte gefrühstückt
- Eles devem estar ainda na esteira de bagagemSie werden noch am Gepäckband stehen.
- Eles precisam ser informadosSie müssen informiert werden.
- em caso de piora do estadobei Verschlechterung des Zustands
- Em resumo, pode-se dizer queZusammenfassend lässt sich sagen: …
- Em troca eu assumiriaIch würde dafür … übernehmen
- embora, apesar deobwohl
- Então a gente encontra uma solução. JuntosDann finden wir eine Lösung. Zusammen.
- Então é melhor levar uma capa de chuvaDann pack lieber eine Regenjacke ein.
- Então estamos de acordo? – Ainda não totalmenteAlso sind wir uns einig? – Noch nicht ganz.
- Então eu resumo rapidinho:Dann fasse ich kurz zusammen: …
- Então fazemos um acordo hojeDann treffen wir heute eine Vereinbarung.
- Entender, eu só entendi o ‘Moin’ naquela épocaVerstanden habe ich damals nur „Moin“.
- Entendo a sua situação, mas vejo isso de outro jeitoIch verstehe Ihre Lage, sehe das aber etwas anders.
- entre a cruz e a espadazwischen Baum und Borke
- entregar depoisnachreichen
- era, estavawar / hatte / wurde
- Errar é permitidoFehler sind erlaubt.
- esperarwarten auf + acusativo
- esperar ansiosa porsich freuen auf + acusativo / Darauf freue ich mich!
- EsqueceVergiss es!
- Esse éDas ist…
- Está tudo preparadoAlles ist vorbereitet.
- estar a fimBock haben
- estar dentrodabei sein
- estar entre dois mundos, sem pertencer a nenhumzwischen den Stühlen sitzen
- Estas aqui são as mais em conta. E quais são as melhores?Diese hier sind am günstigsten. — Und welche sind am besten?
- Este último é muitas vezes esquecidoLetzteres wird oft vergessen.
- Estilo nominal para a chefia, estilo verbal para as pessoasNominalstil für die Chefin, Verbalstil für die Menschen.
- Estou com dor de cabeçaIch habe Kopfschmerzen.
- Estou procurando presentes para a minha família. Para quem, exatamente?Ich suche Geschenke für meine Familie. — Für wen genau?
- Estou resfriadoIch bin erkältet. / Ich bin krank.
- Estou tão feliz em conhecer a senhora! Sente-se, por favorIch freue mich so, Sie kennenzulernen! Setzen Sie sich doch!
- etiquetado, identificado por escritobeschriftet
- Eu adoraria pintar o muroIch würde die Wand sehr gern bemalen.
- Eu aprendi muitoIch habe viel gelernt.
- Eu comecei aIch habe angefangen, … zu …
- Eu comecei com catorze anosIch habe mit vierzehn Jahren angefangen.
- Eu concluo isso até o fim de marçoIch bringe das bis Ende März zum Abschluss.
- Eu decidiIch habe beschlossen, … zu …
- Eu devia ter avisado antesIch hätte früher Bescheid sagen sollen.
- Eu devia ter pedido ajudaIch hätte um Hilfe bitten sollen.
- Eu entendo, claro, queIch verstehe ja, dass …
- eu eraich war
- Eu estou cansada porque pinto à noiteIch bin müde, weil ich nachts male.
- Eu estou com medo porque ele precisa de mim aos sábadosIch habe Angst, weil er mich samstags braucht.
- Eu estou exausta, fazer o quêIch bin halt total erschöpft.
- Eu estudoIch studiere… / Ich arbeite…
- Eu faloIch spreche ...
- Eu falo Platt, você fala português, e a gente se entendeIk snack Platt, du snackst Portugiesisch, un wi verstaht uns.
- Eu ficaria grata ao senhor seIch wäre Ihnen dankbar, wenn …
- eu fui, era, estavaich war / wir waren
- Eu gostaria de diferenciar. Por um lado…, por outroIch würde das gern differenzieren. Einerseits …, andererseits …
- Eu gosto deIch mag ...
- Eu gosto de ouvirIch höre gern ...
- Eu gosto de pintarIch male gern.
- Eu gosto do cachecol. Vou levarDer Schal gefällt mir. Ich nehme ihn.
- Eu me chamoIch heiße ...
- Eu moro emIch wohne in ...
- Eu não entendoIch verstehe nicht.
- Eu não gosto de pintarIch male nicht gern.
- Eu não seiIch kann ... nicht
- Eu notei queMir ist aufgefallen, dass …
- Eu pediria ao senhor queIch würde Sie bitten, … zu …
- Eu poderia pegar dois copos de suco? Um pra mim, um pra artistaKönnte ich zwei Gläser Saft haben? Eins für mich, eins für die Künstlerin.
- Eu poderia perguntar ainda…?Dürfte ich noch fragen…?
- Eu preciso levar os quadros eu mesma? Não, não precisaMuss ich die Bilder selbst bringen? — Nein, das musst du nicht.
- Eu pretendo…, tenho a intenção deIch habe vor, … zu …
- Eu queriaIch hätte gern…
- Eu queroIch möchte ...
- Eu quis te ligar, mas o seu celular estava desligadoIch wollte dich anrufen, aber dein Handy war aus.
- Eu seiIch kann ...
- Eu sei que Munique fica a quase 600 quilômetros daquiIch weiß, dass München fast 600 Kilometer weit weg ist.
- Eu sempre soube, meninaDat heff ik jümmers wusst, Deern!
- Eu souIch bin ...
- Eu sou a Heike. Agora te ofereço o ‘du’Ich bin Heike. Das Du biete ich dir jetzt an.
- Eu sou deIch komme aus ...
- Eu sou do BrasilIch komme aus Brasilien.
- Eu sou o/aIch bin… / Ich heiße…
- Eu sugeriria que… Isso seria possível para você?Ich würde vorschlagen, dass … Wäre das für dich denkbar?
- Eu também gosto de vocêIch mag dich auch.
- Eu tenho quatro turnos por semanaIch habe vier Schichten pro Woche.
- Eu tentoIch versuche, … zu …
- Eu tive que ir a pé até a galeriaIch musste zur Galerie laufen.
- eu tive, tinhaich hatte / wir hatten
- Eu tô tão irritada. Não se estressaIch ärgere mich so. — Reg dich nicht auf.
F
- … foi realizado , realizou-se… erfolgte
- Faço questão de queIch lege Wert darauf, dass …
- Falando claro:Auf gut Deutsch: …
- falar sobrereden über + acusativo / Worüber?
- fazer baldeação, trocar de linhaumsteigen
- fazer beatsBeats machen
- fazer um requerimento, um pedido formaleinen Antrag stellen
- FechouPasst!
- ficar chateado comsich ärgern über + acusativo / darüber, dass…
- fim do expediente, hora de ir para casaFeierabend
- foi concluído com sucessoerfolgreich abgeschlossen wurde
- Foi duro, mas cada dia valeu a penaZwar war es hart, aber jeder Tag hat sich gelohnt.
- Foi só na minha primeira passagem de plantão que eu percebi quantoErst bei meiner ersten Übergabe wurde mir klar, wie viel …
- foi trocadowurde gewechselt
G
H
I
- … infelizmente não são possíveis para mim… sind für mich leider nicht möglich.
- intenso, doidokrass
- internado ontemgestern aufgenommen
- ir → fuigehen → ging
- Isso não podeDas geht doch nicht!
- Isso parece coisa de museuDas klingt wie aus dem Museum.
- Isso parece uma lista de comprasDas klingt wie ein Einkaufszettel.
- Isso passou do pontoDas war daneben.
- Isso soa super vergonhosoDas klingt voll cringe.
- Isso também não é nada simpático, convenhamosDas ist ja wohl auch nicht nett.
- Isso vai ser difícil. Tá, eu vou tentarDas wird schwer. — Okay, ich werde es versuchen.
J
L
- … levar em consideração… in Betracht zu ziehen
- lançou, publicouveröffentlicht
- Lê tudo com calma antes de assinarLies alles in Ruhe, bevor du unterschreibst.
- Leia do artigo direto até o substantivoLies vom Artikel direkt zum Nomen.
- Leva o lixo pra fora, por favorBring bitte den Müll raus!
- levantaraufstehen
- levantar um assunto, trazer um assunto à tonaetwas zur Sprache bringen
- longe deweit weg von / in der Nähe von
M
- Mais alguma coisa?Sonst noch etwas?
- Mais alguma coisa?Sonst noch was?
- mais devagarlangsamer
- manoDigga / Alter
- Mas isso é compreensívelDas ist doch verständlich.
- Mas isso é uma suposição minhaAber das ist meine Vermutung.
- Mas você tem que saber alguma coisaSie müssen doch was wissen!
- medir a pressãoden Blutdruck messen
- Meia hora atrasada! Eu queria chegar na horaEine halbe Stunde zu spät! — Ich wollte pünktlich sein!
- mesmo assim, ainda assimtrotzdem
- Mesmo assim, continua havendo um desequilíbrioTrotzdem bleibt ein Ungleichgewicht.
- Mesmo assim, continuo sendo a Patrícia de DiademaDennoch bleibe ich Patrícia aus Diadema.
- Mesmo que ela venha, ela não fala alemãoSelbst wenn sie kommt, spricht sie kein Deutsch.
- meumein / meine
- Meu nome éMein Name ist ...
- mobilizarmobilisieren
- Muito obrigada pela atenção. Fico à disposição para perguntasVielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich freue mich auf Ihre Fragen.
N
- … não pode ser esquecido… darf nicht vergessen werden
- Na minha opiniãoMeiner Meinung nach …
- Na minha palestra, o tema éIn meinem Vortrag geht es um …
- Na nossa terra é assim . A gente é carinhosa, uéBei uns ist das halt so. Wir sind eben herzlich.
- Na sexta, infelizmente, não possoAm Freitag kann ich leider nicht.
- nãonicht
- não conseguir dizer uma palavrakein Wort herausbringen
- Não dá para pôr toda migração no mesmo sacoMan kann Migration nicht über einen Kamm scheren.
- Não dá para reclamar, meninaKann nich klagen, Deern!
- Não é sobre você, é sobreEs geht nicht um dich, sondern um …
- Não esqueça deVergessen Sie nicht, … zu …!
- Não sei seIch weiß nicht, ob…
- não só … mas tambémnicht nur … sondern auch
- Não sou de açúcarIch bin doch nicht aus Zucker!
- Não tem conversaDa beißt die Maus keinen Faden ab.
- Não tenho coragemIch trau mich nicht.
- não ter pregado o olhokein Auge zugemacht haben
- Não, Z não. CNein, nicht Z. C!
- nem … nemweder … noch
- Nisso eu lhe dou razãoDa gebe ich Ihnen recht.
- No cartãoMit Karte / bar
- No começo, eu tinha medoAm Anfang hatte ich Angst.
- No fundo, vocês duas têm razãoIhr habt eigentlich beide recht.
- no sábadoam Samstag / abends
- No seu lugar, euAn deiner Stelle würde ich … / Wenn ich du wäre, …
O
- o ‘alemão de protocolo’das Protokolldeutsch
- O ‘du’ eu ofereço quando chegar a horaDas Du biete ich an, wenn es so weit ist.
- o acompanhamentodie Begleitung
- o alemão de repartiçãodas Amtsdeutsch
- o Alexanderplatzder Alex
- O assunto já foi levantadoDas Thema ist schon zur Sprache gekommen.
- o bairro, a quebradader Kiez
- o bilheteder Fahrschein
- o caféder Kaffee / die Milch / das Wasser
- o curativo, a atadurader Verband
- o curso de alemão técnicoder Fachsprachkurs (Pflege)
- o dançarinoder Tänzer / die Tänzerin
- o depósitodas Pfand
- o diploma apresentado pela senhora, obtido no Brasilder von Ihnen vorgelegte, in Brasilien erworbene Abschluss
- O Emre com certeza vai dizer sim, porque você é sinceraEmre sagt bestimmt ja, weil du ehrlich bist.
- o estágio de adaptaçãoder Anpassungslehrgang
- o exemplo perfeito de integração bem-sucedidadas Paradebeispiel gelungener Integration
- o fone de ouvidoder Kopfhörer
- o formulário de transferênciader Überleitungsbogen / verlegen
- O formulário precisa ser entregue até amanhãDer Bogen ist bis morgen abzugeben.
- O grafite é permitido aqui?Ist Graffiti hier erlaubt?
- o horário marcadoder Termin
- o irmãoder Bruder / die Schwester / die Geschwister
- O Kauã deve estar morto de cansaçoKauã wird total müde sein.
- o lugar ondedie Stelle, wo …
- o lugar onde a gente comiaden Ort, wo wir … gegessen haben
- o muro, a parededie Wand
- o nome → o seu nomeder Name → Ihren Namen
- o pacienteder Patient → den / dem / des Patienten
- o paciente operado ontemder gestern operierte Patient
- o paciente queder Patient, den …
- o paciente simuladoder Simulationspatient / der Ablauf
- o pãozinhodie Schrippe
- o passaporteder Pass
- o pontodie Haltestelle
- O prontuário está abertoDie Akte ist angelegt.
- o quarto em quedas Zimmer, in dem …
- O quarto está preparadoDas Zimmer ist vorbereitet.
- O que eu aprendi foi o seguinte:Was ich gelernt habe, ist Folgendes: …
- O que isso significa? Significa liberdadeWas bedeutet das? — Das bedeutet Freiheit.
- O que não foi documentado conta como não feitoWas nicht dokumentiert wurde, gilt als nicht gemacht.
- O que o senhor/a senhora deseja?Was möchten Sie?
- O que o senhor/a senhora tem?Was fehlt Ihnen?
- O que precisa ser feito…?Was muss … gemacht werden?
- O que significa ‘Provision’?Was bedeutet „Provision“?
- O que tem que ser, tem que serWat mutt, dat mutt.
- O que vai ser?Was darf's sein?
- O que vai ser? Eu queria um chá, por favorWas darf es sein? — Ich hätte gern einen Tee, bitte.
- O que você fez? Eu conheci muita genteWas hast du gemacht? — Ich habe viele Leute kennengelernt.
- O que você quer fazer?Was möchtest du machen?
- O que você vai dar para ele? Para ele? É segredoWas schenkst du ihm? — Ihm? Das ist ein Geheimnis.
- O que você vai fazer no ano novo? Eu vou falar alemão todo diaWas wirst du im neuen Jahr machen? — Ich werde jeden Tag Deutsch sprechen.
- o relatório de enfermagemder Pflegebericht
- o resultadodas Ergebnis
- o senhor a quemder Herr, dem …
- o senhor cujo filhoder Herr, dessen Sohn …
- O senhor estaria a fim de…?Hätten Sie Lust, … zu …?
- O senhor faria…?Würden Sie…?
- O senhor poderia vir aqui, por favor?Könnten Sie bitte vorbeikommen?
- O senhor teria um minutinho?Hätten Sie kurz Zeit?
- o senhor, a senhoraSie / du
- O senhor/a senhora procura alguma coisa específica? Sim, uma telaSuchen Sie etwas Bestimmtes? — Ja, eine Leinwand.
- O slide travou . Sem problema, eu simplesmente contoDie Folie streikt. Kein Problem, ich erzähle es Ihnen einfach.
- o treinodas Training
- o versoder Vers
- o Yusuf, com quem ele fez dois golsYusuf, mit dem er zwei Tore geschossen hat
- Obrigada pela prosaDanke für den Klönschnack.
- Obrigada pela sua franquezaDanke für Ihre Offenheit.
- OiHallo! / Guten Tag! / Guten Abend!
- Oi, meninaMoin, Deern! / Wat mutt, dat mutt.
- Onde ele está pendurado? Entre as janelasWo hängt sie? — Zwischen den Fenstern.
- Onde eu coloco elas? Na frente da parede grande, por favorWohin stelle ich sie? — Vor die große Wand, bitte.
- Onde foi que você aprendeu isso?Wo hast du das denn her?
- Onde você pintava? Na ruaWo hast du gemalt? — Auf der Straße.
- os amigos dele, com quemseine Freunde, mit denen …
- os documentos que ainda precisam ser entreguesdie noch nachzureichenden Unterlagen
- Os filhos nunca quiseram ouvir issoIhre Kinder hätten das nie hören wollen.
- os medicamentos trazidos pela filhadie von der Tochter mitgebrachten Medikamente
- Os relatórios a serem escritos por mimDie von mir zu schreibenden Berichte
- ou … ouentweder … oder
- Ou alguém vai vir até vocêOder jemand wird zu dir kommen.
P
- pão, leite, águaBrot, Milch, Wasser
- paraum … zu + infinitivo
- Para a minha vó, só o melhor serveFür meine Oma ist nur das Beste gut genug.
- para fins de…, com o objetivo dezwecks …
- Para o meu irmão, eu vou dar a touca pretaMeinem Bruder schenke ich die schwarze Mütze.
- para prevenção de uma quedazur Vermeidung eines Sturzes
- para quedamit
- Para quê?Wozu?
- PasseiIch habe bestanden!
- pedir algo a alguémjemanden um etwas bitten
- Pegue a U8Nehmen Sie die U8.
- pela fisioterapeutavon der Physiotherapeutin
- pensar emdenken an + acusativo / Woran? — Daran, dass…
- perceber, se dar contarealisieren
- perder o fioden Faden verlieren
- Perguntando de voltaIndem ich nachfrage.
- Perguntas médicas eu infelizmente não posso responderMedizinische Fragen kann ich Ihnen leider nicht beantworten.
- Pode até ser verdade em algumas regiõesDas mag in manchen Regionen stimmen.
- Pode explicar isso de um jeito mais simples, por favor?Können Sie das bitte einfacher erklären?
- Pode ficar com o trocoStimmt so.
- Pode perguntarFrag ruhig …
- Podemos contar com a senhora?Können wir mit Ihnen rechnen?
- pontoPunkt / ät
- por causa dewegen + genitivo
- por issodeshalb
- Por quê? Porque eu tenho que pintar três quadros até janeiroWarum? — Weil ich bis Januar drei Bilder malen muss.
- Por um lado … Por outro ladoEinerseits … Andererseits …
- Por um lado …, por outroZum einen …, zum anderen …
- Posso ajudar?Kann ich Ihnen helfen?
- Posso citar assim?Darf ich das so zitieren?
- Posso completar uma coisa?Darf ich etwas ergänzen?
- Posso fazer um aparte?Darf ich da kurz einhaken?
- Posso mostrar fotos no Instagram? Pode, simDarf ich Fotos auf Instagram zeigen? — Ja, das darfst du.
- Posso pagar com cartão?Kann ich mit Karte zahlen?
- Posso perguntar onde…?Darf ich fragen, wo…?
- Posso também chamar a atenção para o fato de que…?Darf ich außerdem darauf hinweisen, dass …?
- Posso trocar os meus turnos? Eu preciso de mais tempo porque estou pintando para uma exposiçãoKann ich meine Schichten tauschen? Ich brauche mehr Zeit, weil ich für eine Ausstellung male.
- Pra mim, uma água. E o senhor poderia tirar uma foto da gente?Für mich ein Wasser. Und könnten Sie ein Foto von uns machen?
- PrazerFreut mich!
- Precisando ou não: sinto falta delaOb ich sie brauche oder nicht: Sie fehlt mir.
- Preciso de algo para tosseIch brauche etwas gegen Husten.
- Prezado senhorSehr geehrter Herr … / Sehr geehrte Frau …
- Primeiro vocês fazem o treinamento de higiene. DepoisZuerst macht ihr die Hygieneschulung. Danach …
- Primeiro… Depois… E, para terminarZunächst … Dann … Und abschließend …
- produzproduziert
- PrometoVersprochen!
- providenciar um intérpretesich um einen Dolmetscher kümmern
Q
- …que ela não queria nunca mais ao hospital…, sie wolle nie wieder ins Krankenhaus.
- …que tudo precisa ser documentado…, dass alles dokumentiert werden muss
- quando eu entreials ich reinkam
- Quando eu estiver em Munique, eu te ligo toda noiteWenn ich in München bin, rufe ich dich jeden Abend an.
- Quando eu tinha dez anos,Als ich zehn Jahre alt war, …
- Quando você começou a grafitar?Wann hast du mit Graffiti angefangen?
- Quando…?Wann…?
- Quanto custa isso?Was kostet das?
- quanto mais … maisje … desto
- Quantos anos você tem? Tenho dezenoveWie alt bist du? — Ich bin neunzehn.
- quarenta por cento. Você recebe sessentavierzig Prozent — Du bekommst sechzig.
- quase impossível de alcançar por telefonetelefonisch kaum zu erreichen
- quatro euros e cinquentavier Euro fünfzig
- Que cê quer?Wat willste?
- Que eu devoIch solle …
- que eu sou o jogador mais rápidoich sei der schnellste Spieler
- Quem comprou as suas primeiras tintas?Wer hat dir die ersten Farben gekauft?
- Quem é que põe um microfone embaixo de uma cadeira?Wer legt ein Mikrofon unter einen Stuhl?
- Quem integrou não fui só euEingearbeitet habe euch nicht nur ich.
- Quero trabalhar com gente, não só com escalasIch will mit Menschen arbeiten, nicht nur mit Dienstplänen.
R
- receber × receber, ganhar, pegarerhalten × kriegen / bekommen
- registrar alguémjemanden anmelden / die Anmeldung
- registrar o endereçosich anmelden
- Respira fundo! Se ela te abraçar, você ganhouAtme tief durch! Wenn sie dich umarmt, hast du gewonnen.
- responsivo, que responde quando se fala com eleansprechbar
- rimarappt / schreibt / singt
S
- …, sendo que preciso dizer que…, wobei ich sagen muss, dass …
- saber → soubewissen → wusste
- Se cuidaMach's gut!
- Se eu entendi bem,Wenn ich dich richtig verstanden habe, …
- Se eu tivesse…, poderiaWenn ich … hätte, könnte ich …
- Se tivéssemos falado antes com ela sobre isso, saberíamos com mais certeza agoraHätten wir früher mit ihr darüber gesprochen, wüssten wir es jetzt genauer.
- Se você comer bastante, ela gosta de vocêWenn du viel isst, mag sie dich.
- Se vocês não tivessem me ajudado,Wenn ihr mir nicht geholfen hättet, …
- segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado, domingoMontag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
- sem avisar a saídaohne Abmeldung
- Sem vocês eu não teria conseguidoOhne euch hätte ich das nicht geschafft.
- sempreimmer / oft
- senhorHerr → Herrn
- Sente-se primeiro, por favorSetzen Sie sich doch erst mal.
- Senti sua faltaIch habe dich vermisst.
- ser possível, entrar em consideraçãoin Frage kommen
- Seria possível?Wäre das möglich?
- Seu nome?Ihr Name? / Ihre Adresse?
- Sexta é bom para você? Sexta dáPasst dir Freitag? — Freitag passt.
- simpático, acolhedorfreundlich / stark
- Sinceramente, isso me irritaEhrlich gesagt ärgert mich das.
- Sinto sua faltaIch vermisse dich / sie.
- só dinheiro vivonur bar / nur Bargeld
- soletrarbuchstabieren
- Supondo que ela pudesse falar conosco hoje: o que ela nos diria?Angenommen, sie könnte heute mit uns sprechen: Was würde sie uns sagen?
T
- tanto … quantosowohl … als auch
- TchauTschüss! / Bis bald! / Auf Wiedersehen!
- TchauTschüss!
- Te devo umaIch schulde dir was.
- Tem ... aqui?Gibt es hier ...?
- tem, háes gibt
- Temos o prazer de lhe comunicar queWir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass …
- Temos o prazer de recebê-la em nossa instituiçãoWir freuen uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen.
- ter tempoZeit haben
- ter uma conversaein Gespräch führen / jemandem Mut machen
- Teria sido melhor seEs wäre besser gewesen, wenn …
- toda vez que, sempre queimmer wenn
- todo diajeden Tag
- tomar uma decisãoeine Entscheidung treffen
- trabalhaarbeitet
- Trata-se de…, o que está em jogo éEs geht um…
- TraveiIch stehe auf dem Schlauch.
- trazermitbringen
- treinar alguémjemanden einarbeiten
- três vezes por diadreimal am Tag
- trocartauschen
U
- umeinen / eine / ein
- Um ‘talvez’ infelizmente não me ajuda no planejamentoEin „Vielleicht“ hilft mir bei der Planung leider nicht.
- Um café, por favorEinen Kaffee, bitte.
- um comprovante autenticado pela escolaeine von der Schule beglaubigte Übersicht
- Um navio! Você vai viajarEin Schiff! Du wirst reisen.
- um poucoein bisschen / sehr gut
- um poucoein bisschen
- uma e meiahalb zwei
- uma escola aondeeine Schule, zu der …
- Uma estrela! Eu vou ficar famosaEin Stern! Ich werde berühmt!
- uma fatia de bolo/tortaein Stück Kuchen
- usar, recorrer aetwas in Anspruch nehmen
V
- ValeuDanke! / Vielen Dank! — Gern geschehen.
- Vamos ao que interessaButter bei die Fische!
- Vamos registrar por enquanto:Halten wir erst mal fest: …
- veio, chegouist gekommen
- ver → visehen → sah / helfen → half
- vir → veiokommen → kam / heißen → hieß
- Você consegueDas schaffst du!
- Você está com cara de pensativaDu siehst nachdenklich aus.
- Você está com uma cara tão séria. O que houve?Du kiekst so eernst. Wat is los?
- Você está falando igual ao telejornalDu sprichst ja wie die Tagesschau!
- Você está livre no domingo?Hast du am Sonntag Zeit?
- Você fica em Berlim? Eu queria tanto ficarBleibst du in Berlin? — Ich würde so gern bleiben.
- Você gosta de ouvir ...?Hörst du gern ...?
- Você mandou bem, meninaDat hest du goot maakt, Deern!
- Você pode me dizer quando…?Kannst du mir sagen, wann…? / Können Sie mir sagen, wann…?
- Você pode trabalhar a partir das três?Kannst du ab drei Uhr arbeiten?
- Você poderia me ligar na segunda?Könnten Sie mich am Montag anrufen?
- Você quer pintar também?Möchtest du auch malen?
- Você sabeKannst du ...?
- Você tem irmãos?Hast du Geschwister?
- Vocês chegaram bem? Sim, a gente chegou às trêsSeid ihr gut angekommen? — Ja, wir sind um drei angekommen.
- Vocês devem estar com fomeIhr werdet bestimmt Hunger haben.
- Vocês são mais parecidas do que pensamIhr seid euch ähnlicher, als ihr denkt.
- Vou ligar rapidinho paraIch rufe … mal an.
