Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Eu não gosto de pintar” em alemão?
A resposta
Ich male nicht gern.
Eu não gosto de pintar.
Exemplo da aula
Ich male nicht gern. Aber ich fotografiere gern!
Eu não gosto de pintar. Mas gosto de fotografar!
Na vida real
O ‘nicht’ vem logo antes do ‘gern’. ‘fotografieren’ = fotografar. E ‘aber’ (mas) não ocupa lugar: depois dele, a frase segue normal.
A regra, explicada
No muro, a conversa gira em torno de gosto: o que você gosta de fazer, de que cor você gosta, o que o desenho significa. Três peças resolvem: ‘gern’, ‘mögen’ e ‘Was bedeutet das?’.
O segredo: em português, ‘gostar de’ serve para tudo: gosto de pintar, gosto de amarelo. Em alemão, depende. Para uma ATIVIDADE, o jeito natural é fazer a ação e pôr ‘gern’ depois: ‘Ich male gern’ (pinto com gosto). Para uma COISA, uma cor ou uma pessoa, use ‘mögen’: ‘Ich mag Gelb’, ‘Ich mag Berlin’. Quem traduz procura um ‘gostar de’ antes do verbo e trava.
E não confunda ‘mag’ com ‘möchte’: ‘Ich mag Kaffee’ é ‘gosto de café’ (sempre); ‘Ich möchte einen Kaffee’ é ‘queria um café’ (agora). Para dizer que não gosta: ‘Ich male nicht gern’, ‘Ich mag Grau nicht’.
Gramática da aula
- verbo + gern: Ich male gern. Ich male nicht gern. Malst du gern?
- mögen: ich mag, du magst, er/sie mag, wir mögen, Sie mögen. Ich mag Gelb.
- mag (gosto, sempre) × möchte (queria, agora): Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.
Onde isso aparece
Na aula “Ich male gern”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ist Graffiti hier erlaubt?· O grafite é permitido aqui?
- Ich male gern.· Eu gosto de pintar
- Welche Farbe magst du? — Ich mag Gelb.· De que cor você gosta? Eu gosto de amarelo
- gelb, schwarz, blau, grün, rot, weiß, grau· amarelo, preto, azul, verde, vermelho, branco, cinza
- Was bedeutet das? — Das bedeutet Freiheit.· O que isso significa? Significa liberdade
