Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “O que isso significa? Significa liberdade” em alemão?
A resposta
Was bedeutet das? — Das bedeutet Freiheit.
O que isso significa? Significa liberdade.
Exemplo da aula
Was bedeutet das? Ist das ein Vogel? — Nein, das ist ein Drachen.
O que isso significa? É um passarinho? — Não, é uma pipa.
Na vida real
bedeuten = significar. Serve para arte e para palavra nova: ‘Was bedeutet Pfand?’. Na cena: der Vogel = o pássaro; der Drachen = a pipa (o dragão é ‘der Drache’, sem o -n); die Freiheit = a liberdade.
A regra, explicada
No muro, a conversa gira em torno de gosto: o que você gosta de fazer, de que cor você gosta, o que o desenho significa. Três peças resolvem: ‘gern’, ‘mögen’ e ‘Was bedeutet das?’.
O segredo: em português, ‘gostar de’ serve para tudo: gosto de pintar, gosto de amarelo. Em alemão, depende. Para uma ATIVIDADE, o jeito natural é fazer a ação e pôr ‘gern’ depois: ‘Ich male gern’ (pinto com gosto). Para uma COISA, uma cor ou uma pessoa, use ‘mögen’: ‘Ich mag Gelb’, ‘Ich mag Berlin’. Quem traduz procura um ‘gostar de’ antes do verbo e trava.
E não confunda ‘mag’ com ‘möchte’: ‘Ich mag Kaffee’ é ‘gosto de café’ (sempre); ‘Ich möchte einen Kaffee’ é ‘queria um café’ (agora). Para dizer que não gosta: ‘Ich male nicht gern’, ‘Ich mag Grau nicht’.
Gramática da aula
- verbo + gern: Ich male gern. Ich male nicht gern. Malst du gern?
- mögen: ich mag, du magst, er/sie mag, wir mögen, Sie mögen. Ich mag Gelb.
- mag (gosto, sempre) × möchte (queria, agora): Ich mag Kaffee. Ich möchte einen Kaffee.
Onde isso aparece
Na aula “Ich male gern”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ist Graffiti hier erlaubt?· O grafite é permitido aqui?
- Ich male gern.· Eu gosto de pintar
- Ich male nicht gern.· Eu não gosto de pintar
- Welche Farbe magst du? — Ich mag Gelb.· De que cor você gosta? Eu gosto de amarelo
- gelb, schwarz, blau, grün, rot, weiß, grau· amarelo, preto, azul, verde, vermelho, branco, cinza
