Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “doze de maio” em alemão?
A resposta
der zwölfte Mai
doze de maio
Exemplo da aula
Der zwölfte Mai zweitausendsieben.
Doze de maio de dois mil e sete.
Na vida real
Data usa ordinal: der erste (1º), der zweite (2º), der dritte (3º), der siebte (7º), der achte (8º); os outros até 19 ganham -te (der zwölfte), e de 20 em diante, -ste (der zwanzigste). Meses: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
A regra, explicada
No guichê, quem pergunta é o funcionário, e sempre no formal: ‘Ihr Name?’, ‘Ihre Adresse?’. ‘Ihr/Ihre’ é o ‘mein/meine’ do Sie e segue o gênero da palavra.
O segredo: em português, a data usa número normal (‘doze de maio’). Quem traduz diz ‘zwölf Mai’, e o alemão estranha. Em alemão, a data é ordinal, como se fosse ‘o décimo segundo de maio’: ‘der zwölfte Mai’. O ponto depois do número, ‘12.’, já avisa que é ordinal.
E o alfabeto engana quem fala português: E é ‘ê’, I é ‘i’, V é ‘fau’, W é ‘vê’, e o C (‘tsê’) parece o Z (‘tsét’). Na dúvida, diga uma palavra junto: ‘C wie Café’.
Gramática da aula
- Ihr (der, das) / Ihre (die, plural): Ihr Name, Ihr Geburtsdatum, Ihre Adresse.
- Ordinais: erste, zweite, dritte, vierte, siebte, achte… zwölfte (até 19, -te); zwanzigste, einunddreißigste (de 20 em diante, -ste).
- man + verbo como no ‘er’: Wie schreibt man das? Wie sagt man das auf Deutsch?
Onde isso aparece
Na aula “Wie schreibt man das?”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
