Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Eu devia ter pedido ajuda” em alemão?
A resposta
Ich hätte um Hilfe bitten sollen.
Eu devia ter pedido ajuda.
Exemplo da aula
Das stimmt. Ich hätte um Hilfe bitten sollen.
É verdade. Eu devia ter pedido ajuda.
Na vida real
‘um Hilfe bitten’ = pedir ajuda. Lembra do ‘bitten um’ do B1.
A regra, explicada
Depois de um turno difícil vem a conversa de revisão: o que devia, podia ou não precisava ter sido feito. Para olhar o passado que não aconteceu, o alemão usa o Konjunktiv II no passado: ‘hätte’ ou ‘wäre’ + particípio. ‘Es wäre besser gewesen.’ ‘Wir hätten einen Springer geholt.’
O segredo: com modal, o português diz ‘devia TER LIGADO’ e o brasileiro traduz pedaço por pedaço: ‘Ich sollte angerufen haben’. Só que isso, em alemão, fala de expectativa (‘era pra eu já ter ligado’), não de arrependimento. E ‘dizem que eu liguei’ é outra coisa ainda: ‘Ich soll angerufen haben’. O jeito certo é ‘Ich hätte anrufen sollen’: o ‘hätte’ carrega o passado irreal, e no fim ficam DOIS infinitivos, o verbo principal e o modal. Nada de ‘gesollt’ nem ‘gekonnt’.
A mesma forma serve para três críticas diferentes: ‘hätte … sollen’ (devia ter), ‘hätte … können’ (podia ter), ‘hätte nicht … müssen’ (não precisava ter). E para dar uma permissão que ninguém usou: ‘Sie hätten sich eine Pause nehmen dürfen.’
Gramática da aula
- Konjunktiv II passado: hätte/wäre + particípio. ‘Wir hätten ihn geholt.’ ‘Es wäre besser gewesen.’
- Com modal: hätte + infinitivo + modal no infinitivo. ‘Ich hätte anrufen sollen/können/müssen.’
- ‘Ich sollte angerufen haben’ = era pra eu já ter ligado (expectativa); ‘Ich soll angerufen haben’ = dizem que eu liguei. Nenhum dos dois é arrependimento.
Onde isso aparece
Na aula “Ich hätte früher Bescheid sagen sollen”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ich hätte früher Bescheid sagen sollen.· Eu devia ter avisado antes
- Sie hätten mich anrufen können.· A senhora podia ter me ligado
- Sie hätten nicht alles allein machen müssen.· A senhora não precisava ter feito tudo sozinha
- Es wäre besser gewesen, wenn …· Teria sido melhor se
- die Schichtleitung / sich krankmelden· a chefia do turno
