Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Eu devia ter avisado antes” em alemão?
A resposta
Ich hätte früher Bescheid sagen sollen.
Eu devia ter avisado antes.
Exemplo da aula
Ich weiß. Ich hätte früher Bescheid sagen sollen.
Eu sei. Eu devia ter avisado antes.
Na vida real
‘hätte’ + infinitivo (‘sagen’) + modal no infinitivo (‘sollen’). Com modal, o particípio do modal (‘gesollt’) some e fica o infinitivo: é o duplo infinitivo.
A regra, explicada
Depois de um turno difícil vem a conversa de revisão: o que devia, podia ou não precisava ter sido feito. Para olhar o passado que não aconteceu, o alemão usa o Konjunktiv II no passado: ‘hätte’ ou ‘wäre’ + particípio. ‘Es wäre besser gewesen.’ ‘Wir hätten einen Springer geholt.’
O segredo: com modal, o português diz ‘devia TER LIGADO’ e o brasileiro traduz pedaço por pedaço: ‘Ich sollte angerufen haben’. Só que isso, em alemão, fala de expectativa (‘era pra eu já ter ligado’), não de arrependimento. E ‘dizem que eu liguei’ é outra coisa ainda: ‘Ich soll angerufen haben’. O jeito certo é ‘Ich hätte anrufen sollen’: o ‘hätte’ carrega o passado irreal, e no fim ficam DOIS infinitivos, o verbo principal e o modal. Nada de ‘gesollt’ nem ‘gekonnt’.
A mesma forma serve para três críticas diferentes: ‘hätte … sollen’ (devia ter), ‘hätte … können’ (podia ter), ‘hätte nicht … müssen’ (não precisava ter). E para dar uma permissão que ninguém usou: ‘Sie hätten sich eine Pause nehmen dürfen.’
Gramática da aula
- Konjunktiv II passado: hätte/wäre + particípio. ‘Wir hätten ihn geholt.’ ‘Es wäre besser gewesen.’
- Com modal: hätte + infinitivo + modal no infinitivo. ‘Ich hätte anrufen sollen/können/müssen.’
- ‘Ich sollte angerufen haben’ = era pra eu já ter ligado (expectativa); ‘Ich soll angerufen haben’ = dizem que eu liguei. Nenhum dos dois é arrependimento.
Onde isso aparece
Na aula “Ich hätte früher Bescheid sagen sollen”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Sie hätten mich anrufen können.· A senhora podia ter me ligado
- Sie hätten nicht alles allein machen müssen.· A senhora não precisava ter feito tudo sozinha
- Es wäre besser gewesen, wenn …· Teria sido melhor se
- Ich hätte um Hilfe bitten sollen.· Eu devia ter pedido ajuda
- die Schichtleitung / sich krankmelden· a chefia do turno
