Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “O que não foi documentado conta como não feito” em alemão?
A resposta
Was nicht dokumentiert wurde, gilt als nicht gemacht.
O que não foi documentado conta como não feito.
Exemplo da aula
Was nicht dokumentiert wurde, gilt als nicht gemacht.
Na vida real
Frase que se ouve em muita equipe de enfermagem na Alemanha. ‘gelten als’ = ser considerado, contar como.
A regra, explicada
No B1 você aprendeu a passiva para contar o que FOI feito: ‘Verband wurde gewechselt’. No B2 vem a passiva do que PRECISA, PODE ou NÃO PODE ser feito, a língua do checklist e da instrução de trabalho: ‘Das muss dokumentiert werden.’
O segredo: em português o ‘ser’ vem antes do particípio: ‘precisa SER informado’. O brasileiro copia a ordem e diz ‘muss werden informiert’. Em alemão é o espelho: o modal fica na posição 2 e o fim da frase é particípio + ‘werden’: ‘muss informiert werden’. Pense numa fila no fim da frase: primeiro o particípio, depois o ‘werden’, que fecha a porta.
Na subordinada, o modal conjugado desce também e vira o último da fila: ‘…, dass alles dokumentiert werden muss.’ Três verbos no fim, e a ordem é sempre a mesma: particípio, werden, modal.
Gramática da aula
- Passiv com modal: modal conjugado (posição 2) + … + particípio + werden. ‘Das Armband muss angelegt werden.’
- Na subordinada: … + particípio + werden + modal. ‘…, ob das Armband angelegt werden muss.’
- ‘darf nicht’ = é proibido; ‘muss nicht’ = não é necessário. ‘Das darf nicht vergessen werden’ ≠ ‘Das muss nicht gemacht werden’.
Onde isso aparece
Na aula “Das muss dokumentiert werden”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
