Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “O que precisa ser feito…?” em alemão?
A resposta
Was muss … gemacht werden?
O que precisa ser feito…?
Exemplo da aula
Was muss bei einer Aufnahme gemacht werden?
O que precisa ser feito numa admissão?
Na vida real
Passiva com modal: modal conjugado na posição 2, particípio + ‘werden’ no fim. É a forma de checklist e de instrução de trabalho: ninguém é sujeito, a tarefa é que importa.
A regra, explicada
No B1 você aprendeu a passiva para contar o que FOI feito: ‘Verband wurde gewechselt’. No B2 vem a passiva do que PRECISA, PODE ou NÃO PODE ser feito, a língua do checklist e da instrução de trabalho: ‘Das muss dokumentiert werden.’
O segredo: em português o ‘ser’ vem antes do particípio: ‘precisa SER informado’. O brasileiro copia a ordem e diz ‘muss werden informiert’. Em alemão é o espelho: o modal fica na posição 2 e o fim da frase é particípio + ‘werden’: ‘muss informiert werden’. Pense numa fila no fim da frase: primeiro o particípio, depois o ‘werden’, que fecha a porta.
Na subordinada, o modal conjugado desce também e vira o último da fila: ‘…, dass alles dokumentiert werden muss.’ Três verbos no fim, e a ordem é sempre a mesma: particípio, werden, modal.
Gramática da aula
- Passiv com modal: modal conjugado (posição 2) + … + particípio + werden. ‘Das Armband muss angelegt werden.’
- Na subordinada: … + particípio + werden + modal. ‘…, ob das Armband angelegt werden muss.’
- ‘darf nicht’ = é proibido; ‘muss nicht’ = não é necessário. ‘Das darf nicht vergessen werden’ ≠ ‘Das muss nicht gemacht werden’.
Onde isso aparece
Na aula “Das muss dokumentiert werden”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Sie müssen informiert werden.· Eles precisam ser informados
- … darf nicht vergessen werden· … não pode ser esquecido
- …, dass alles dokumentiert werden muss· …que tudo precisa ser documentado
- Was nicht dokumentiert wurde, gilt als nicht gemacht.· O que não foi documentado conta como não feito
- der Fachsprachkurs (Pflege)· o curso de alemão técnico
