Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Ela foi impressa, mas ainda não está preenchida” em alemão?
A resposta
Er wurde ausgedruckt, aber er ist noch nicht ausgefüllt.
Ela foi impressa, mas ainda não está preenchida.
Exemplo da aula
Der Aufnahmebogen wurde heute Morgen ausgedruckt, aber er ist noch nicht ausgefüllt.
A ficha de admissão foi impressa hoje de manhã, mas ainda não está preenchida.
Na vida real
Uma frase com as duas passivas: ‘wurde ausgedruckt’ conta a ação (de manhã), ‘ist ausgefüllt’ descreve o estado (ainda não). ‘der Aufnahmebogen’ = a ficha de admissão (masculino, por isso ‘er’).
A regra, explicada
No checklist a pergunta não é ‘o que você fez?’, e sim ‘como está?’. Para isso o alemão tem a Zustandspassiv: ‘sein’ + particípio. ‘Das Zimmer ist vorbereitet’ = o quarto está preparado, é o resultado de uma ação que já acabou.
O segredo: em português ‘está preparado’ e ‘está sendo preparado’ começam com o mesmo ‘está’, e ‘é preparado’ começa com ‘é’. O brasileiro traduz ‘está’ e ‘é’ por ‘ist’ e usa ‘ist’ para tudo, ou ouve ‘wird’ e acha que é futuro (‘vai ser’). No alemão a fronteira é outra: estado = ‘ist vorbereitet’; ação acontecendo = ‘wird vorbereitet’; ação no passado = ‘wurde vorbereitet’. Teste: dá para dizer ‘já está pronto’? Então é ‘ist’. Tem alguém fazendo ou que fez? É ‘wird’ ou ‘wurde’.
As duas passivas cabem na mesma frase, e é assim que a documentação fala: ‘Der Bogen wurde ausgedruckt (ação, de manhã), aber er ist noch nicht ausgefüllt (estado, agora).’
Gramática da aula
- Zustandspassiv: sein + particípio. ‘Die Akte ist angelegt.’ Passado: ‘Die Akte war angelegt.’
- Vorgangspassiv: werden + particípio. ‘Die Klingel wird getestet.’ Passado: ‘wurde getestet’.
- Com ‘gerade’ fica claro que é ação agora: ‘Er wird gerade hochgebracht.’
Onde isso aparece
Na aula “Das Zimmer ist vorbereitet”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
