Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “O quarto está preparado” em alemão?
A resposta
Das Zimmer ist vorbereitet.
O quarto está preparado.
Exemplo da aula
Ja, das Zimmer ist vorbereitet. Das Bett ist frisch bezogen.
Sim, o quarto está preparado. A cama está com roupa limpa.
Na vida real
Zustandspassiv: ‘sein’ + particípio descreve o RESULTADO, o estado de agora. Ninguém está fazendo nada neste momento: está pronto.
A regra, explicada
No checklist a pergunta não é ‘o que você fez?’, e sim ‘como está?’. Para isso o alemão tem a Zustandspassiv: ‘sein’ + particípio. ‘Das Zimmer ist vorbereitet’ = o quarto está preparado, é o resultado de uma ação que já acabou.
O segredo: em português ‘está preparado’ e ‘está sendo preparado’ começam com o mesmo ‘está’, e ‘é preparado’ começa com ‘é’. O brasileiro traduz ‘está’ e ‘é’ por ‘ist’ e usa ‘ist’ para tudo, ou ouve ‘wird’ e acha que é futuro (‘vai ser’). No alemão a fronteira é outra: estado = ‘ist vorbereitet’; ação acontecendo = ‘wird vorbereitet’; ação no passado = ‘wurde vorbereitet’. Teste: dá para dizer ‘já está pronto’? Então é ‘ist’. Tem alguém fazendo ou que fez? É ‘wird’ ou ‘wurde’.
As duas passivas cabem na mesma frase, e é assim que a documentação fala: ‘Der Bogen wurde ausgedruckt (ação, de manhã), aber er ist noch nicht ausgefüllt (estado, agora).’
Gramática da aula
- Zustandspassiv: sein + particípio. ‘Die Akte ist angelegt.’ Passado: ‘Die Akte war angelegt.’
- Vorgangspassiv: werden + particípio. ‘Die Klingel wird getestet.’ Passado: ‘wurde getestet’.
- Com ‘gerade’ fica claro que é ação agora: ‘Er wird gerade hochgebracht.’
Onde isso aparece
Na aula “Das Zimmer ist vorbereitet”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Die Klingel wird gerade getestet.· A campainha está sendo testada agora
- Er wurde ausgedruckt, aber er ist noch nicht ausgefüllt.· Ela foi impressa, mas ainda não está preenchida
- Die Akte ist angelegt.· O prontuário está aberto
- frisch bezogen· com roupa de cama limpa
- Er wird gerade hochgebracht.· Ele está sendo trazido para cima agora
