Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “quando eu entrei” em alemão?
A resposta
als ich reinkam
quando eu entrei (uma vez, no passado)
Exemplo da aula
Als ich um zwei reinkam, saß sie im Bett.
Quando eu entrei, às duas, ela estava sentada na cama.
Na vida real
‘als’ = um momento único que já passou. ‘reinkommen’ é o ‘hereinkommen’ falado: entrar (no quarto).
A regra, explicada
Na passagem de plantão você conta o que aconteceu (uma vez), o que costuma acontecer (sempre) e pergunta horários. Em português, tudo isso é ‘quando’. Em alemão, depende do tipo de ‘quando’.
O segredo: brasileiro usa ‘wenn’ para tudo, ou pior, ‘wann’ no meio da frase. ‘Wenn ich um zwei reinkam’ soa como ‘toda vez que eu entrava às duas’, e o colega fica achando que isso acontece toda noite. Para uma vez só no passado, é ‘als’: ‘Als ich um zwei reinkam…’. ‘wenn’ fica para o que se repete (‘immer wenn’) e para o futuro (‘wenn sie wach wird’). E ‘wann’ é só pergunta.
Os três são conjunções de subordinada, então o verbo vai para o fim: ‘als ich reinkam’, ‘wenn sie aufsteht’. Se a subordinada vem primeiro, a principal começa com o verbo: ‘Als ich reinkam, SAß sie im Bett.’ Verbo, vírgula, verbo.
Gramática da aula
- als = uma vez no passado (‘Als ich Kind war…’ também conta: uma fase única).
- wenn = sempre que (presente ou passado) e quando/caso (futuro). wann = só pergunta.
- Subordinada primeiro → principal começa pelo verbo: ‘Wenn sie wach wird, erkläre ich ihr…’.
Onde isso aparece
Na aula “Als ich reinkam, saß sie im Bett”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
