Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “não só … mas também” em alemão?
A resposta
nicht nur … sondern auch
não só … mas também
Exemplo da aula
Nicht nur mein Deutsch ist besser geworden, sondern auch mein Selbstvertrauen.
Não só o meu alemão melhorou, mas também a minha autoconfiança.
Na vida real
Depois de uma negação, o ‘mas’ é ‘sondern’, não ‘aber’.
A regra, explicada
Na prova oral do B1, apresentar um tema é organizar: introdução (‘Ich möchte über … sprechen’), dois lados (‘einerseits … andererseits’), experiência, conselho e opinião. Os conectores de duas partes são o esqueleto, e o examinador ouve se você usa.
O segredo: em português a gente nega duas vezes, ‘NÃO entendia NEM os pacientes NEM os colegas’. O brasileiro leva o ‘não’ junto: ‘Ich konnte nicht weder die Patienten noch…’. Em alemão, ‘weder … noch’ JÁ é a negação: ‘Ich konnte weder die Patienten noch die Kollegen verstehen.’ Um ‘nicht’ a mais e a frase desmonta.
Outro tropeço clássico é o ‘je … desto’: duas orações com ordens diferentes. ‘Je mehr ich spreche’ é subordinada (verbo no fim); ‘desto sicherer werde ich’ é principal começando por ‘desto + comparativo’ (verbo logo depois). Treine a frase da Patrícia até sair no automático.
Gramática da aula
- Não mexem na ordem: sowohl…als auch, weder…noch, entweder…oder, nicht nur…sondern auch (ligam partes da frase).
- Ocupam a posição 1: einerseits/andererseits → verbo logo depois.
- je + subordinada (verbo no fim), desto/umso + comparativo + verbo + sujeito.
Onde isso aparece
Na aula “Je mehr ich spreche, desto sicherer werde ich”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
