Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “tanto … quanto” em alemão?
A resposta
sowohl … als auch
tanto … quanto
Exemplo da aula
Ich habe sowohl in Brasilien als auch in Deutschland in der Pflege gearbeitet.
Eu trabalhei na enfermagem tanto no Brasil quanto na Alemanha.
Na vida real
Soma dois itens com peso igual. Mais elegante que ‘und’ numa apresentação.
A regra, explicada
Na prova oral do B1, apresentar um tema é organizar: introdução (‘Ich möchte über … sprechen’), dois lados (‘einerseits … andererseits’), experiência, conselho e opinião. Os conectores de duas partes são o esqueleto, e o examinador ouve se você usa.
O segredo: em português a gente nega duas vezes, ‘NÃO entendia NEM os pacientes NEM os colegas’. O brasileiro leva o ‘não’ junto: ‘Ich konnte nicht weder die Patienten noch…’. Em alemão, ‘weder … noch’ JÁ é a negação: ‘Ich konnte weder die Patienten noch die Kollegen verstehen.’ Um ‘nicht’ a mais e a frase desmonta.
Outro tropeço clássico é o ‘je … desto’: duas orações com ordens diferentes. ‘Je mehr ich spreche’ é subordinada (verbo no fim); ‘desto sicherer werde ich’ é principal começando por ‘desto + comparativo’ (verbo logo depois). Treine a frase da Patrícia até sair no automático.
Gramática da aula
- Não mexem na ordem: sowohl…als auch, weder…noch, entweder…oder, nicht nur…sondern auch (ligam partes da frase).
- Ocupam a posição 1: einerseits/andererseits → verbo logo depois.
- je + subordinada (verbo no fim), desto/umso + comparativo + verbo + sujeito.
Onde isso aparece
Na aula “Je mehr ich spreche, desto sicherer werde ich”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
