Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Após a realização do treinamento de higiene, segue-se o acompanhamento no turno da manhã” em alemão?
A resposta
Nach Durchführung der Hygieneschulung erfolgt die Begleitung im Frühdienst.
Após a realização do treinamento de higiene, segue-se o acompanhamento no turno da manhã.
Exemplo da aula
Nach Durchführung der Hygieneschulung erfolgt die Begleitung im Frühdienst.
Na vida real
‘die Durchführung’ = a realização, a execução. É ela (e não ‘die Realisierung’) que traduz o ‘realização’ de procedimento, curso ou treinamento.
A regra, explicada
Nominalstil e Verbalstil dizem a mesma coisa. Nominalstil: ‘Nach Durchführung der Hygieneschulung erfolgt die Begleitung im Frühdienst.’ Verbalstil: ‘Zuerst macht ihr die Hygieneschulung. Danach begleitet ihr mich im Frühdienst.’ O primeiro é compacto e impessoal, bom para chefia, arquivo e órgão. O segundo é rápido de entender, bom para quem vai fazer.
O segredo: o Nominalstil do português gira em torno de palavras genéricas (‘a realização’, ‘a efetuação’, ‘ser realizado’), e quem escreve bem em português leva isso para o alemão: ‘Die Realisierung der Einarbeitung wird realisiert.’ Duas armadilhas numa frase. O Nominalstil alemão escolhe o substantivo concreto (‘die Schulung’, ‘die Begleitung’) e usa o verbo vazio ‘erfolgen’. E ‘realisieren’, no dia a dia, quer dizer ‘perceber’: o ‘realizar’ de tarefa é ‘durchführen’ ou simplesmente ‘machen’.
Quando trocar? Pergunte quem lê. Se o leitor vai arquivar, aprovar ou comparar (chefia, órgão, relatório), Nominalstil. Se o leitor vai agir (colega, paciente, família, gente nova), Verbalstil, com sujeito, verbo e ordem do tempo. No C1, saber trocar vale mais que saber complicar.
Gramática da aula
- Nominalstil: verbo → substantivo (durchführen → die Durchführung), objeto → genitivo (die Durchführung der Schulung), verbo vazio (erfolgen, stattfinden).
- Verbalstil: sujeito + verbo de ação + conectores de tempo (zuerst, danach, anschließend, zum Schluss).
- ‘realisieren’ (dia a dia) = merken, begreifen; ‘ein Projekt realisieren’ = umsetzen, verwirklichen; ‘eine Schulung durchführen’ = realizar um treinamento.
Onde isso aparece
Na aula “Die Einarbeitung erfolgt in drei Phasen”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Die Einarbeitung erfolgt in drei Phasen.· A integração se dá em três fases
- realisieren· perceber, se dar conta
- Zuerst macht ihr die Hygieneschulung. Danach …· Primeiro vocês fazem o treinamento de higiene. Depois
- Nominalstil für die Chefin, Verbalstil für die Menschen.· Estilo nominal para a chefia, estilo verbal para as pessoas
- Wie weit bist du mit …?· Como você está com…?
