Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “perceber, se dar conta” em alemão?

A resposta

realisieren

perceber, se dar conta (no dia a dia)

Registro: neutro

Exemplo da aula

Ich habe gerade realisiert, dass ich zwei Texte brauche.

Acabei de perceber que eu preciso de dois textos.

Na vida real

Falso amigo. Para projeto grande existe ‘ein Projekt realisieren’ (pôr em prática), mas no dia a dia, como diz a Birgit, ‘realisieren heißt bei uns meistens merken’: quase sempre quer dizer perceber. Para tarefa e procedimento: ‘durchführen’, ‘machen’.

A regra, explicada

Nominalstil e Verbalstil dizem a mesma coisa. Nominalstil: ‘Nach Durchführung der Hygieneschulung erfolgt die Begleitung im Frühdienst.’ Verbalstil: ‘Zuerst macht ihr die Hygieneschulung. Danach begleitet ihr mich im Frühdienst.’ O primeiro é compacto e impessoal, bom para chefia, arquivo e órgão. O segundo é rápido de entender, bom para quem vai fazer.

O segredo: o Nominalstil do português gira em torno de palavras genéricas (‘a realização’, ‘a efetuação’, ‘ser realizado’), e quem escreve bem em português leva isso para o alemão: ‘Die Realisierung der Einarbeitung wird realisiert.’ Duas armadilhas numa frase. O Nominalstil alemão escolhe o substantivo concreto (‘die Schulung’, ‘die Begleitung’) e usa o verbo vazio ‘erfolgen’. E ‘realisieren’, no dia a dia, quer dizer ‘perceber’: o ‘realizar’ de tarefa é ‘durchführen’ ou simplesmente ‘machen’.

Quando trocar? Pergunte quem lê. Se o leitor vai arquivar, aprovar ou comparar (chefia, órgão, relatório), Nominalstil. Se o leitor vai agir (colega, paciente, família, gente nova), Verbalstil, com sujeito, verbo e ordem do tempo. No C1, saber trocar vale mais que saber complicar.

Gramática da aula

  • Nominalstil: verbo → substantivo (durchführen → die Durchführung), objeto → genitivo (die Durchführung der Schulung), verbo vazio (erfolgen, stattfinden).
  • Verbalstil: sujeito + verbo de ação + conectores de tempo (zuerst, danach, anschließend, zum Schluss).
  • ‘realisieren’ (dia a dia) = merken, begreifen; ‘ein Projekt realisieren’ = umsetzen, verwirklichen; ‘eine Schulung durchführen’ = realizar um treinamento.

Onde isso aparece

Na aula “Die Einarbeitung erfolgt in drei Phasen”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula