Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Desenrolado · B1

Como se diz “Eu pediria ao senhor que” em alemão?

A resposta

Ich würde Sie bitten, … zu …

Eu pediria ao senhor que…

Registro: formal

Exemplo da aula

Ich würde Sie bitten, sich die Patientin anzusehen.

Eu pediria que o senhor avaliasse a paciente.

Na vida real

Pedido formal e claro. Com verbo separável, o ‘zu’ entra no meio: ‘anzusehen’.

A regra, explicada

Ligação para o médico de plantão tem roteiro: quem fala e de onde, de qual paciente, o que você observou e o que você pede. A última parte é a que mais falta: muita gente descreve tudo e não diz o que quer. A Patrícia diz.

O segredo: o ‘poderia’ do português é uma palavra só, e em alemão o Konjunktiv II dos verbos mais usados se faz com trema: können → könnten, haben → hätten, dürfen → dürfte, sein → wäre. Brasileiro escreve e fala sem o trema, e aí o pedido vira passado: ‘Konnten Sie vorbeikommen?’ é ‘o senhor conseguiu passar?’. Na fala, o trema é o som: ‘ö’ é um ‘ê’ com bico de ‘ô’; ‘ä’ é ‘é’ aberto.

Para os outros verbos, a saída é ‘würde’ + infinitivo no fim: ‘Würden Sie noch einmal messen?’. Na dúvida, ‘würde’ funciona. E ‘könnten’, ‘hätten’, ‘wäre’ e ‘dürfte’ você usa direto, sem ‘würde’.

Gramática da aula

  • Konjunktiv II direto: wäre, hätte, könnte, dürfte, müsste, wüsste (de sein, haben, können, dürfen, müssen, wissen).
  • Os outros verbos: würde + infinitivo no fim. ‘Würden Sie mir helfen?’
  • Com ‘bitten’: ‘Ich würde Sie bitten, … zu + infinitivo’. O ‘zu’ vem antes do infinitivo, ou no meio do separável (‘anzusehen’).

Onde isso aparece

Na aula “Könnten Sie bitte vorbeikommen?”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula