Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “o quarto em que” em alemão?
A resposta
das Zimmer, in dem …
o quarto em que (onde)…
Exemplo da aula
Und das ist das Zimmer, in dem mein Sohn schlafen würde?
E esse é o quarto em que o meu filho dormiria?
Na vida real
Preposição + pronome relativo no caso que a preposição pede: ‘in’ de lugar + dativo → ‘in dem’. O verbo continua no fim.
A regra, explicada
Para descrever uma casa você amarra uma coisa na outra: o quarto em que ele dorme, a janela de onde se vê o parque, a escola aonde ele vai a pé. Em alemão isso é relativa com preposição: ‘das Zimmer, in dem…’, ‘das Fenster, aus dem…’, ‘die Schule, zu der…’.
O segredo: no português falado a preposição some. ‘O quarto que ele vai dormir’, ‘a escola que ele vai’, ‘a coisa que eu me preocupo’. O brasileiro copia: ‘das Zimmer, das er schläft’. Em alemão isso é erro feio, porque a preposição carrega o sentido. Ela é obrigatória e vem ANTES do pronome, e o pronome vai para o caso que a preposição pede: ‘in dem’, ‘zu der’, ‘mit denen’. Pergunte-se: no português formal, qual preposição eu usaria? ‘em que’, ‘à qual’, ‘com o qual’? É ela que vai na frente.
Quando a frase começa com ‘alles’, ‘etwas’, ‘nichts’ ou ‘das Einzige’, a preposição gruda num ‘wo(r)-’: ‘alles, worüber wir gesprochen haben’, ‘etwas, womit ich nicht gerechnet habe’. E para lugar, ‘wo’ resolve: ‘die Stelle, wo die Waschmaschine hinkommt’.
Gramática da aula
- Preposição + relativo: in dem / in der / in denen; mit dem / mit der / mit denen; für den / für die / für das.
- Depois de alles, etwas, nichts, das Einzige: wo(r) + preposição: worüber, womit, wofür, woran.
- Lugar: ‘die Stadt, wo …’ = ‘die Stadt, in der …’.
Onde isso aparece
Na aula “Das Zimmer, in dem er schlafen würde”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
