Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Gosto muito de você” em alemão?
A resposta
Ich hab dich lieb.
Gosto muito de você. (de amiga, de família)
Exemplo da aula
Juli, ich hab dich lieb. Du schaffst das. — Ich hab dich auch lieb, Mia.
Juli, gosto muito de você. Você dá conta. — Eu também gosto muito de você, Mia.
Na vida real
A escada do carinho: ‘Ich mag dich’ (gosto de você) → ‘Ich hab dich lieb’ (família e amigos) → ‘Ich bin in dich verliebt’ (apaixonado) → ‘Ich liebe dich’ (coisa séria). ‘hab’ é ‘habe’ do jeito falado. ‘Du schaffst das’ = você dá conta.
A regra, explicada
Na manhã seguinte, a Juliana precisa contar o que ouviu e dizer o que sente. O alemão tem moldes prontos para isso: ‘Er hat gesagt, dass…’, ‘Ich glaube, dass…’, ‘Ich weiß, dass…’, ‘Ich finde es schön, dass…’. Com eles, dá para falar de sentimento sem montar a frase do zero.
O segredo: em português, o ‘que’ não mexe em nada: ‘ele disse que ESTÁ apaixonado’. Em alemão, o ‘dass’ empurra o verbo conjugado para o FIM: ‘Er hat gesagt, dass er in mich verliebt IST.’ Quem fala português diz ‘dass er ist verliebt’, na ordem de casa. A dica: a frase com ‘dass’ fecha com o verbo, como o Perfekt da aula 1 fecha com o particípio. E a vírgula antes do ‘dass’ é obrigatória.
E cuidado com o ‘te amo’. No Brasil, a gente diz ‘te amo’ para amiga, para mãe, no fim da ligação. Em alemão, ‘Ich liebe dich’ pesa: é para o par romântico e para a família mais próxima. Para amiga e amigo, o carinho é ‘Ich hab dich lieb’, como a Mia diz no fim.
Gramática da aula
- dass + verbo no fim: Ich glaube, dass ich verliebt bin. Er hat gesagt, dass er in mich verliebt ist.
- Moldes: Ich glaube, dass… / Ich weiß, dass… / Ich finde es schön, dass… / Er hat gesagt, dass… Sempre com vírgula antes do dass.
- wissen: ich weiß, du weißt, er/sie weiß, wir wissen, Sie wissen.
Onde isso aparece
Na aula “Ich glaube, dass…”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Er hat gesagt, dass er in mich verliebt ist.· Ele disse que está apaixonado por mim
- Ich mag dich auch.· Eu também gosto de você
- Ich glaube, dass ich auch verliebt bin.· Acho que eu também estou apaixonada
- Ich weiß, dass München fast 600 Kilometer weit weg ist.· Eu sei que Munique fica a quase 600 quilômetros daqui
- Ich finde es schön, dass er ehrlich ist.· Acho bonito ele ser sincero
