Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Ele disse que está apaixonado por mim” em alemão?
A resposta
Er hat gesagt, dass er in mich verliebt ist.
Ele disse que está apaixonado por mim.
Exemplo da aula
Schön… und kompliziert. Er hat gesagt, dass er in mich verliebt ist.
Lindo… e complicado. Ele disse que está apaixonado por mim.
Na vida real
Para contar o que alguém disse: ‘Er/Sie hat gesagt, dass…’, e o verbo vai para o fim (‘ist’). ‘verliebt sein in’ + mich/dich = estar apaixonado por. ‘sagen → gesagt’ é o Perfekt da aula 1.
A regra, explicada
Na manhã seguinte, a Juliana precisa contar o que ouviu e dizer o que sente. O alemão tem moldes prontos para isso: ‘Er hat gesagt, dass…’, ‘Ich glaube, dass…’, ‘Ich weiß, dass…’, ‘Ich finde es schön, dass…’. Com eles, dá para falar de sentimento sem montar a frase do zero.
O segredo: em português, o ‘que’ não mexe em nada: ‘ele disse que ESTÁ apaixonado’. Em alemão, o ‘dass’ empurra o verbo conjugado para o FIM: ‘Er hat gesagt, dass er in mich verliebt IST.’ Quem fala português diz ‘dass er ist verliebt’, na ordem de casa. A dica: a frase com ‘dass’ fecha com o verbo, como o Perfekt da aula 1 fecha com o particípio. E a vírgula antes do ‘dass’ é obrigatória.
E cuidado com o ‘te amo’. No Brasil, a gente diz ‘te amo’ para amiga, para mãe, no fim da ligação. Em alemão, ‘Ich liebe dich’ pesa: é para o par romântico e para a família mais próxima. Para amiga e amigo, o carinho é ‘Ich hab dich lieb’, como a Mia diz no fim.
Gramática da aula
- dass + verbo no fim: Ich glaube, dass ich verliebt bin. Er hat gesagt, dass er in mich verliebt ist.
- Moldes: Ich glaube, dass… / Ich weiß, dass… / Ich finde es schön, dass… / Er hat gesagt, dass… Sempre com vírgula antes do dass.
- wissen: ich weiß, du weißt, er/sie weiß, wir wissen, Sie wissen.
Onde isso aparece
Na aula “Ich glaube, dass…”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ich mag dich auch.· Eu também gosto de você
- Ich glaube, dass ich auch verliebt bin.· Acho que eu também estou apaixonada
- Ich weiß, dass München fast 600 Kilometer weit weg ist.· Eu sei que Munique fica a quase 600 quilômetros daqui
- Ich finde es schön, dass er ehrlich ist.· Acho bonito ele ser sincero
- Er hat ein Praktikum in München bekommen. Das ist kompliziert.· Ele conseguiu um estágio em Munique. Isso é complicado
