Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “a crew, a turma” em alemão?
A resposta
die Crew
a crew, a turma
Exemplo da aula
Das ist meine Crew.
Essa é a minha crew.
Na vida real
Palavra emprestada do inglês, feminina em alemão: die Crew, meine Crew.
A regra, explicada
Em junho de 2000, Alberto Adriano, um homem moçambicano que vivia em Dessau, foi assassinado por neonazistas. Em 2001, músicos afro-alemães se juntaram no coletivo Brothers Keepers e lançaram "Adriano (Letzte Warnung)", "último aviso". Ao mesmo tempo, artistas afro-alemãs formaram as Sisters Keepers. Crew, aqui, faz som junto. E protege um ao outro. Em alemão, apresentar alguém é fácil: Das ist + nome, e depois er (ele), sie (ela) ou sie (eles/elas). E tem um detalhe que o português já te ensinou. Profissão vem sem artigo: Sie ist DJ, como 'ela é DJ'.
Das ist apresenta. Depois vem er ist, sie ist ou sie sind. E profissão vai sem artigo, como em português.
Onde isso aparece
Na aula “Das ist meine Crew”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
