Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “a troca, a confusão” em alemão?
A resposta
die Verwechslung
a troca, a confusão (de uma coisa ou pessoa por outra)
Exemplo da aula
Fast hätte ich Herrn Petersen mitgenommen. Was für eine Verwechslung!
Quase que eu levo o Herr Petersen. Que troca!
Na vida real
‘verwechseln’ = confundir uma coisa com outra. ‘Ich verwechsle immer Peters und Petersen.’
A regra, explicada
Na identificação do paciente, o alemão mostra duas coisas que o português não tem: substantivo que muda de forma conforme o caso, e o genitivo, o ‘do/da’ com terminação.
O segredo: em português, ‘o paciente’ é sempre ‘paciente’, seja sujeito, objeto ou dono da pulseira. Em alemão, um grupo de masculinos (a n-Deklination) ganha ‘-n’ ou ‘-en’ em todos os casos, menos no nominativo singular: ‘der Patient’, mas ‘den Patienten’, ‘dem Patienten’, ‘des Patienten’. O brasileiro diz ‘Ich hole den Patient’, e o alemão entende, mas tropeça. Você já conhece a regra: ‘Herrn Hansen’. É a mesma, para Patient, Kollege, Student, Mensch, Junge e Name.
O genitivo é o ‘do/da’ de posse: ‘das Armband des Patienten’, ‘das Zimmer der Patientin’. E ‘wegen’ e ‘trotz’ pedem genitivo na escrita: ‘wegen der Sicherheit’, ‘trotz des Stresses’. Na fala, muita gente troca por ‘von’ + dativo (‘das Armband vom Patienten’); na prova, use o genitivo.
Gramática da aula
- n-Deklination: der Patient / den Patienten / dem Patienten / des Patienten; plural sempre ‘die Patienten’.
- Genitivo: des + substantivo masculino/neutro com -(e)s (des Stresses, des Arztes); der + feminino e plural.
- wegen, trotz, während, aufgrund + genitivo.
Onde isso aparece
Na aula “Das Armband des Patienten”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
