Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “por causa de” em alemão?
A resposta
wegen + genitivo
por causa de
Exemplo da aula
Wegen der Sicherheit frage ich jeden Patienten danach.
Por segurança, eu pergunto isso pra todo paciente.
Na vida real
Na fala você ouve ‘wegen dem’ (dativo); na escrita e na prova, genitivo: ‘wegen des’, ‘wegen der’.
A regra, explicada
Na identificação do paciente, o alemão mostra duas coisas que o português não tem: substantivo que muda de forma conforme o caso, e o genitivo, o ‘do/da’ com terminação.
O segredo: em português, ‘o paciente’ é sempre ‘paciente’, seja sujeito, objeto ou dono da pulseira. Em alemão, um grupo de masculinos (a n-Deklination) ganha ‘-n’ ou ‘-en’ em todos os casos, menos no nominativo singular: ‘der Patient’, mas ‘den Patienten’, ‘dem Patienten’, ‘des Patienten’. O brasileiro diz ‘Ich hole den Patient’, e o alemão entende, mas tropeça. Você já conhece a regra: ‘Herrn Hansen’. É a mesma, para Patient, Kollege, Student, Mensch, Junge e Name.
O genitivo é o ‘do/da’ de posse: ‘das Armband des Patienten’, ‘das Zimmer der Patientin’. E ‘wegen’ e ‘trotz’ pedem genitivo na escrita: ‘wegen der Sicherheit’, ‘trotz des Stresses’. Na fala, muita gente troca por ‘von’ + dativo (‘das Armband vom Patienten’); na prova, use o genitivo.
Gramática da aula
- n-Deklination: der Patient / den Patienten / dem Patienten / des Patienten; plural sempre ‘die Patienten’.
- Genitivo: des + substantivo masculino/neutro com -(e)s (des Stresses, des Arztes); der + feminino e plural.
- wegen, trotz, während, aufgrund + genitivo.
Onde isso aparece
Na aula “Das Armband des Patienten”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
