Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “os amigos dele, com quem” em alemão?
A resposta
seine Freunde, mit denen …
os amigos dele, com quem…
Exemplo da aula
Er vermisst seine Freunde, mit denen er jeden Tag auf der Straße gespielt hat.
Ele sente falta dos amigos com quem jogava na rua todo dia.
Na vida real
‘mit’ + dativo plural = ‘mit denen’ (não ‘mit die’).
A regra, explicada
O Futur II tem duas caras. Na aula 10 ele fazia palpite sobre o passado (‘Er wird kein Auge zugemacht haben’). Aqui ele aponta para frente: o que vai estar CONCLUÍDO até um momento. ‘Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben’ = até o Natal, a adaptação vai estar feita.
O segredo: o português diz ‘até o Natal ele VAI SE ACOSTUMAR’ ou ‘já vai ter se acostumado’, e o brasileiro escreve ‘Bis Weihnachten gewöhnt er sich ein’. Não está errado, mas fala do processo, não do resultado. Quando o que importa é que algo vai estar pronto numa data (‘até sexta eu vou ter terminado’), o alemão usa Futur II: ‘Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben’ ou, mais natural na fala, ‘Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben’. O Perfekt com uma data futura faz o mesmo trabalho na fala.
O checkpoint junta o módulo numa cena só: relativas com preposição (‘mit denen’, ‘mit dem’, ‘wo’, ‘worauf’), Konjunktiv I para relatar (‘er wolle’, ‘ich sei’), Futur II, e ainda o ‘zwar … aber’ e o ‘hätte … sollen’ do módulo 2.
Gramática da aula
- Futur II (futuro concluído): werden + particípio + haben/sein. ‘Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.’
- Na fala, o Perfekt com marcador de futuro faz o mesmo: ‘Bis Montag habe ich den Bericht geschrieben.’
- Revisão: mit denen (plural), mit dem (masc./neutro), wo (lugar), worauf (depois de nada/alles/etwas).
Onde isso aparece
Na aula “Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben.· Até o Natal ele vai ter se acostumado
- Er sagt, er wolle …· Ele diz que quer
- Yusuf, mit dem er zwei Tore geschossen hat· o Yusuf, com quem ele fez dois gols
- ich sei der schnellste Spieler· que eu sou o jogador mais rápido
- den Ort, wo wir … gegessen haben· o lugar onde a gente comia
