Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Ele diz que quer” em alemão?
A resposta
Er sagt, er wolle …
Ele diz que quer…
Exemplo da aula
Er sagt, er wolle zurück nach Diadema.
Ele diz que quer voltar pra Diadema.
Na vida real
Konjunktiv I de ‘wollen’: ‘er wolle’. A Patrícia usa até numa conversa, o que mostra distância: ela relata, mas não concorda.
A regra, explicada
O Futur II tem duas caras. Na aula 10 ele fazia palpite sobre o passado (‘Er wird kein Auge zugemacht haben’). Aqui ele aponta para frente: o que vai estar CONCLUÍDO até um momento. ‘Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben’ = até o Natal, a adaptação vai estar feita.
O segredo: o português diz ‘até o Natal ele VAI SE ACOSTUMAR’ ou ‘já vai ter se acostumado’, e o brasileiro escreve ‘Bis Weihnachten gewöhnt er sich ein’. Não está errado, mas fala do processo, não do resultado. Quando o que importa é que algo vai estar pronto numa data (‘até sexta eu vou ter terminado’), o alemão usa Futur II: ‘Bis Freitag werde ich den Bericht geschrieben haben’ ou, mais natural na fala, ‘Bis Freitag habe ich den Bericht geschrieben’. O Perfekt com uma data futura faz o mesmo trabalho na fala.
O checkpoint junta o módulo numa cena só: relativas com preposição (‘mit denen’, ‘mit dem’, ‘wo’, ‘worauf’), Konjunktiv I para relatar (‘er wolle’, ‘ich sei’), Futur II, e ainda o ‘zwar … aber’ e o ‘hätte … sollen’ do módulo 2.
Gramática da aula
- Futur II (futuro concluído): werden + particípio + haben/sein. ‘Bis Montag werde ich den Bericht geschrieben haben.’
- Na fala, o Perfekt com marcador de futuro faz o mesmo: ‘Bis Montag habe ich den Bericht geschrieben.’
- Revisão: mit denen (plural), mit dem (masc./neutro), wo (lugar), worauf (depois de nada/alles/etwas).
Onde isso aparece
Na aula “Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Bis Weihnachten wird er sich eingewöhnt haben.· Até o Natal ele vai ter se acostumado
- seine Freunde, mit denen …· os amigos dele, com quem
- Yusuf, mit dem er zwei Tore geschossen hat· o Yusuf, com quem ele fez dois gols
- ich sei der schnellste Spieler· que eu sou o jogador mais rápido
- den Ort, wo wir … gegessen haben· o lugar onde a gente comia
