Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “para fins de…, com o objetivo de” em alemão?
A resposta
zwecks …
para fins de…, com o objetivo de…
Exemplo da aula
Nach erfolgter Mobilisation selbstständiger Kioskbesuch zwecks Franzbrötchen.
Após a mobilização realizada, ida autônoma ao quiosque para fins de Franzbrötchen.
Na vida real
Preposição de papel oficial (pede genitivo, mas na prática aparece sem artigo). A Patrícia usa de brincadeira: Nominalstil levado ao exagero.
A regra, explicada
O relatório alemão não conta uma história com ‘eu fiz, depois a gente fez’. Ele empilha substantivos: ‘Nach Rücksprache mit Dr. Brandt erfolgte die Mobilisation.’ Isso é o Nominalstil: a ação vira substantivo e entra um verbo quase vazio (‘erfolgen’, ‘durchführen’) só para fechar a frase.
O segredo: na nominalização, o objeto do verbo muda de roupa. ‘einen Sturz vermeiden’ (evitar UMA QUEDA) vira ‘die Vermeidung EINES STURZES’: genitivo. O brasileiro pensa no ‘de’ do português (‘prevenção DE queda’) e escreve ‘Vermeidung von Sturz’ ou ‘Vermeidung der Sturz’. Com artigo, use genitivo: ‘eines Sturzes’, ‘des Zustands’. ‘von’ fica para quando não há artigo (‘zur Vermeidung von Stürzen’). E toda nominalização em ‘-ung’ é feminina: ‘die Verschlechterung’, ‘bei der Beobachtung’.
As fórmulas que mais aparecem: ‘weil…’ → ‘aufgrund + genitivo’; ‘damit/um … zu’ → ‘zur + substantivo’; ‘wenn…’ → ‘bei + substantivo’; ‘nachdem ich gesprochen hatte’ → ‘nach Rücksprache’. Na fala, continue falando; no relatório e na prova, nominalize.
Gramática da aula
- Verbo → substantivo: vermeiden → die Vermeidung; sich verschlechtern → die Verschlechterung; mobilisieren → die Mobilisation (ou die Mobilisierung).
- Objeto com artigo → genitivo: ‘den Zustand beobachten’ → ‘die Beobachtung des Zustands’.
- Fórmulas: zur Vermeidung, bei Verschlechterung, nach Rücksprache, aufgrund, nach erfolgter …
Onde isso aparece
Na aula “Nach Rücksprache mit Dr. Brandt”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
