Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “ele” em alemão?
A resposta
er / sie
ele / ela
Exemplo da aula
Das ist Tarek. Er wohnt auch hier.
Esse é o Tarek. Ele também mora aqui.
Na vida real
Cuidado: ‘sie’ minúsculo é ‘ela’ (e também ‘eles’); ‘Sie’ maiúsculo é ‘o senhor’. Na fala, o verbo é que mostra a diferença: ‘sie wohnt’ (ela), ‘Sie wohnen’ (o senhor).
A regra, explicada
Na república tudo é no ‘du’: são jovens e vão dividir casa. Por isso o verbo muda: ‘du bist’, ‘du studierst’, ‘du heißt’. A marca do ‘du’ é o -st no fim do verbo (depois de ß ou s, só o -t: ‘du heißt’).
O segredo: em português a gente ‘tem’ idade. Em alemão, você ‘é’ a idade: ‘Ich bin neunzehn’. Traduzir ‘eu tenho 19 anos’ dá ‘ich habe 19 Jahre’, que soa como se você tivesse 19 anos guardados na gaveta.
E os números de dois dígitos andam de trás pra frente: 23 é ‘dreiundzwanzig’, três-e-vinte. Parece estranho no começo, depois vira charme.
Gramática da aula
- Verbo regular: ich wohne, du wohnst, er/sie wohnt, wir wohnen.
- sein: ich bin, du bist, er/sie ist.
- Números: 19 neunzehn, 20 zwanzig, 21 einundzwanzig, 23 dreiundzwanzig (unidade + und + dezena).
Onde isso aparece
Na aula “Das ist Mia”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
