Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Desenrolado · B1

Como se diz “Te devo uma” em alemão?

A resposta

Ich schulde dir was.

Te devo uma.

Registro: informal

Exemplo da aula

Danke! Svenja, ich schulde dir was.

Obrigada! Svenja, te devo uma.

Na vida real

‘schulden’ = dever (dinheiro, favor). ‘was’ é o ‘etwas’ falado.

A regra, explicada

Para negociar, você fala do que não é real (ainda): ‘se eu tivesse o turno da manhã…’, ‘seria possível?’, ‘eu assumiria…’. Em alemão, tudo isso é Konjunktiv II, o mesmo modo dos pedidos educados da aula 7.

O segredo: o português usa dois tempos na hipótese, ‘se eu TIVESSE (subjuntivo), eu PODERIA (futuro do pretérito)’, e o brasileiro procura dois tempos em alemão. Sai ‘Wenn ich Frühdienst hatte’ (sem trema: ‘quando eu tinha’) ou ‘Wenn ich Frühdienst habe, könnte ich…’ (metade real, metade hipótese). Em alemão, os dois lados vão para o Konjunktiv II: ‘Wenn ich Frühdienst hätte, könnte ich…’. Simples assim: mesmo modo dos dois lados.

E cuidado com o ‘wenn’ real: ‘Wenn Frau Krüger Nein sagt, bringt uns das nichts’ fala de uma possibilidade de verdade, então fica no indicativo. Hipótese → Konjunktiv II; possibilidade real → indicativo.

Gramática da aula

  • Hipótese: wenn + Konjunktiv II (verbo no fim), principal com Konjunktiv II. ‘Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr lernen.’
  • Formas próprias: hätte, wäre, könnte, müsste, dürfte, wüsste. Para os outros verbos: würde + infinitivo.
  • Na fala, ‘wenn du das machen würdest’ é comum; na escrita, prefira a forma própria quando ela existe (‘wenn ich Zeit hätte’, não ‘wenn ich Zeit haben würde’).

Onde isso aparece

Na aula “Wenn ich Frühdienst hätte”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula