Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “Ela diz que ele é” em alemão?
A resposta
Sie sagt, er sei …
Ela diz que ele é (seria)…
Exemplo da aula
Frau Martens sagt, Kauã sei sehr kontaktfreudig.
A Frau Martens diz que o Kauã é muito comunicativo.
Na vida real
Konjunktiv I de ‘sein’: ich sei, du seist, er/sie sei, wir seien, sie seien. Marca que a informação é da outra pessoa.
A regra, explicada
Relatar o que outra pessoa disse é rotina: o médico disse, a professora disse, a chefe disse. Na fala, o alemão costuma usar o indicativo (‘Sie sagt, er ist kontaktfreudig’). No relatório, na ata e na notícia, usa o Konjunktiv I: ‘Sie sagt, er sei kontaktfreudig.’ É um carimbo: ‘isso é palavra dela, não minha’.
O segredo: em português, quem relata recua o tempo: ‘ela disse que ele ERA comunicativo’, ‘que ele TINHA feito um amigo’. O brasileiro faz o mesmo em alemão: ‘Sie sagte, er war kontaktfreudig’. Funciona na conversa, mas no texto formal o alemão não recua: o Konjunktiv I mantém o tempo da fala original. Ela disse ‘ele É’ → ‘er sei’; ela disse ‘ele FEZ’ → ‘er habe gemacht’. Vale tanto para ‘sie sagt’ quanto para ‘sie sagte’.
A forma mais usada é a terceira pessoa, que é fácil: radical + ‘e’ (er spreche, er habe, er verstehe), e ‘sein’ é irregular: ‘er sei’. Quando o Konjunktiv I fica igual ao indicativo (‘sie haben’), usa-se o Konjunktiv II: ‘Sie sagt, die Kinder hätten viel Spaß.’
Gramática da aula
- Konjunktiv I (3ª pessoa): er sei, er habe, er werde, er könne, er müsse, er spreche.
- Passado: habe/sei + particípio. ‘Er habe einen Freund gefunden.’ ‘Er sei gestern gekommen.’
- Pedido indireto: ‘sollen’. ‘Rufen Sie an!’ → ‘Ich solle anrufen.’
Onde isso aparece
Na aula “Sie sagt, er sei kontaktfreudig”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
