Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “fim do expediente, hora de ir para casa” em alemão?
A resposta
Feierabend
fim do expediente, hora de ir para casa
Exemplo da aula
Ich hab jetzt Feierabend!
Agora eu tô liberado!
Na vida real
Palavra sagrada na Alemanha. ‘Schönen Feierabend!’ é o ‘bom descanso’ para quem está saindo do turno.
A regra, explicada
Na passagem de plantão você conta o que aconteceu (uma vez), o que costuma acontecer (sempre) e pergunta horários. Em português, tudo isso é ‘quando’. Em alemão, depende do tipo de ‘quando’.
O segredo: brasileiro usa ‘wenn’ para tudo, ou pior, ‘wann’ no meio da frase. ‘Wenn ich um zwei reinkam’ soa como ‘toda vez que eu entrava às duas’, e o colega fica achando que isso acontece toda noite. Para uma vez só no passado, é ‘als’: ‘Als ich um zwei reinkam…’. ‘wenn’ fica para o que se repete (‘immer wenn’) e para o futuro (‘wenn sie wach wird’). E ‘wann’ é só pergunta.
Os três são conjunções de subordinada, então o verbo vai para o fim: ‘als ich reinkam’, ‘wenn sie aufsteht’. Se a subordinada vem primeiro, a principal começa com o verbo: ‘Als ich reinkam, SAß sie im Bett.’ Verbo, vírgula, verbo.
Gramática da aula
- als = uma vez no passado (‘Als ich Kind war…’ também conta: uma fase única).
- wenn = sempre que (presente ou passado) e quando/caso (futuro). wann = só pergunta.
- Subordinada primeiro → principal começa pelo verbo: ‘Wenn sie wach wird, erkläre ich ihr…’.
Onde isso aparece
Na aula “Als ich reinkam, saß sie im Bett”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
