Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “disponibilizar, pôr à disposição” em alemão?
A resposta
zur Verfügung stellen
disponibilizar, pôr à disposição
Exemplo da aula
Aber ich kann Ihnen Informationen zur Verfügung stellen.
Mas eu posso passar informações pra senhora.
Na vida real
‘zur Verfügung stehen’ = estar à disposição: ‘Ich stehe Ihnen gern zur Verfügung.’
A regra, explicada
Texto formal alemão adora pares fixos de substantivo + verbo: ‘zur Sprache bringen’, ‘in Anspruch nehmen’, ‘zur Verfügung stellen’, ‘einen Antrag stellen’. São os Funktionsverbgefüge. O sentido mora no substantivo; o verbo é quase uma ferramenta, e cada substantivo tem a sua.
O segredo: em português a gente resolve quase tudo com ‘fazer’ e ‘tomar’: fazer um pedido, fazer uma pergunta, tomar uma decisão, tomar providências. O brasileiro traduz o verbo e erra: ‘einen Antrag machen’, ‘eine Frage machen’, ‘eine Entscheidung nehmen’. Em alemão é ‘einen Antrag STELLEN’, ‘eine Frage STELLEN’, ‘eine Entscheidung TREFFEN’, ‘Maßnahmen ERGREIFEN’. Não dá para deduzir: aprenda o substantivo já com o verbo, como se fosse uma palavra só.
Por que isso importa no B2: formulário, carta da repartição, conversa com a chefia e com o Betriebsrat vêm cheios desses pares. Quem reconhece ‘in Anspruch nehmen’ entende que ‘pode usar o serviço’; quem não reconhece fica preso no ‘Anspruch’ (direito, pretensão) e acha que é briga.
Gramática da aula
- stellen: einen Antrag, eine Frage, zur Verfügung, in Frage (questionar).
- treffen: eine Entscheidung, eine Vereinbarung (um acordo). führen: ein Gespräch.
- kommen/bringen: in Frage kommen, zur Sprache bringen, zum Ausdruck bringen (expressar).
Onde isso aparece
Na aula “Ich möchte das zur Sprache bringen”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
