Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “fazer um requerimento, um pedido formal” em alemão?
A resposta
einen Antrag stellen
fazer um requerimento, um pedido formal
Exemplo da aula
Muss ich dafür einen Antrag stellen?
Eu preciso fazer um requerimento pra isso?
Na vida real
Nunca ‘einen Antrag machen’. O mesmo verbo vale para ‘eine Frage stellen’ (fazer uma pergunta).
A regra, explicada
Texto formal alemão adora pares fixos de substantivo + verbo: ‘zur Sprache bringen’, ‘in Anspruch nehmen’, ‘zur Verfügung stellen’, ‘einen Antrag stellen’. São os Funktionsverbgefüge. O sentido mora no substantivo; o verbo é quase uma ferramenta, e cada substantivo tem a sua.
O segredo: em português a gente resolve quase tudo com ‘fazer’ e ‘tomar’: fazer um pedido, fazer uma pergunta, tomar uma decisão, tomar providências. O brasileiro traduz o verbo e erra: ‘einen Antrag machen’, ‘eine Frage machen’, ‘eine Entscheidung nehmen’. Em alemão é ‘einen Antrag STELLEN’, ‘eine Frage STELLEN’, ‘eine Entscheidung TREFFEN’, ‘Maßnahmen ERGREIFEN’. Não dá para deduzir: aprenda o substantivo já com o verbo, como se fosse uma palavra só.
Por que isso importa no B2: formulário, carta da repartição, conversa com a chefia e com o Betriebsrat vêm cheios desses pares. Quem reconhece ‘in Anspruch nehmen’ entende que ‘pode usar o serviço’; quem não reconhece fica preso no ‘Anspruch’ (direito, pretensão) e acha que é briga.
Gramática da aula
- stellen: einen Antrag, eine Frage, zur Verfügung, in Frage (questionar).
- treffen: eine Entscheidung, eine Vereinbarung (um acordo). führen: ein Gespräch.
- kommen/bringen: in Frage kommen, zur Sprache bringen, zum Ausdruck bringen (expressar).
Onde isso aparece
Na aula “Ich möchte das zur Sprache bringen”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
