Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Então fazemos um acordo hoje” em alemão?
A resposta
Dann treffen wir heute eine Vereinbarung.
Então fazemos (fechamos) um acordo hoje.
Exemplo da aula
Dann treffen wir heute eine Vereinbarung, und Sie geben mir bis Ende März Bescheid?
Então fechamos um acordo hoje, e a senhora me dá um retorno até o fim de março?
Na vida real
‘eine Vereinbarung treffen’ = fechar um acordo; como ‘eine Entscheidung treffen’ (B2). ‘Bescheid geben’ = dar uma resposta, avisar.
A regra, explicada
Negociação em alemão formal anda em Funktionsverbgefüge: ‘Ich lege Wert darauf, dass …’, ‘in Betracht ziehen’, ‘Zwei kämen in Frage’, ‘Bilanz ziehen’, ‘eine Vereinbarung treffen’, ‘zum Abschluss bringen’. O sentido mora no substantivo; o verbo é quase vazio, mas é fixo. E a estrutura da cena é a da boa negociação: o que importa, a proposta concreta, a contraproposta com data de revisão e o fechamento com prazo.
O segredo: quem fala português bem traduz o verbo da expressão portuguesa: ‘dar importância’ vira ‘Wichtigkeit geben’, ‘levar em consideração’ vira ‘in Betracht nehmen’, ‘fazer um balanço’ vira ‘eine Bilanz machen’, ‘chegar a um acordo’ vira ‘zu einer Vereinbarung ankommen’. Dá para entender, mas soa estrangeiro na hora mais importante. O verbo do Funktionsverbgefüge não se traduz: decora-se junto com o substantivo (‘Wert legen’, ‘in Betracht ziehen’, ‘Bilanz ziehen’, ‘zu einer Einigung kommen’).
No C1, repare nos pares ativo × passivo com ‘bringen’ × ‘kommen’: ‘zur Sprache bringen’ (alguém levanta) × ‘zur Sprache kommen’ (o assunto surge), ‘zum Abschluss bringen’ × ‘zum Abschluss kommen’. E não confunda ‘in Frage stellen’ (questionar) com ‘in Frage kommen’ (ser possível): parecem par, mas são expressões diferentes. O checkpoint revisa o módulo: o ‘Damit kann ich mich anfreunden’ da chefe é parente do ‘Damit kann ich leben’ do Malte, e o Moussa usa Konjunktiv II de cortesia (‘Wir würden … begrüßen’).
Gramática da aula
- Funktionsverbgefüge da negociação: Wert legen auf, in Betracht ziehen, in Frage kommen/stellen, zur Sprache bringen/kommen, Bilanz ziehen, eine Vereinbarung treffen, zum Abschluss bringen, Bescheid geben.
- Correlato ‘darauf’/‘daran’ antes de ‘dass’ ou ‘zu’: ‘Ich lege Wert darauf, dass …’, ‘Darf ich daran erinnern, dass …?’.
- Pedido formal com infinitivo: ‘Ich bitte Sie, … in Betracht zu ziehen.’
Onde isso aparece
Na aula “Ich lege Wert darauf”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
