Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “O assunto já foi levantado” em alemão?
A resposta
Das Thema ist schon zur Sprache gekommen.
O assunto já foi levantado (já se falou disso).
Exemplo da aula
Darf ich daran erinnern, dass das Thema im Betriebsrat schon zur Sprache gekommen ist?
Posso lembrar que o assunto já foi levantado no Betriebsrat?
Na vida real
‘zur Sprache bringen’ (B2) = levantar um assunto; ‘zur Sprache kommen’ = o assunto ser levantado, sem dizer por quem. Par ativo × passivo, como ‘in Gang bringen’ × ‘in Gang kommen’.
A regra, explicada
Negociação em alemão formal anda em Funktionsverbgefüge: ‘Ich lege Wert darauf, dass …’, ‘in Betracht ziehen’, ‘Zwei kämen in Frage’, ‘Bilanz ziehen’, ‘eine Vereinbarung treffen’, ‘zum Abschluss bringen’. O sentido mora no substantivo; o verbo é quase vazio, mas é fixo. E a estrutura da cena é a da boa negociação: o que importa, a proposta concreta, a contraproposta com data de revisão e o fechamento com prazo.
O segredo: quem fala português bem traduz o verbo da expressão portuguesa: ‘dar importância’ vira ‘Wichtigkeit geben’, ‘levar em consideração’ vira ‘in Betracht nehmen’, ‘fazer um balanço’ vira ‘eine Bilanz machen’, ‘chegar a um acordo’ vira ‘zu einer Vereinbarung ankommen’. Dá para entender, mas soa estrangeiro na hora mais importante. O verbo do Funktionsverbgefüge não se traduz: decora-se junto com o substantivo (‘Wert legen’, ‘in Betracht ziehen’, ‘Bilanz ziehen’, ‘zu einer Einigung kommen’).
No C1, repare nos pares ativo × passivo com ‘bringen’ × ‘kommen’: ‘zur Sprache bringen’ (alguém levanta) × ‘zur Sprache kommen’ (o assunto surge), ‘zum Abschluss bringen’ × ‘zum Abschluss kommen’. E não confunda ‘in Frage stellen’ (questionar) com ‘in Frage kommen’ (ser possível): parecem par, mas são expressões diferentes. O checkpoint revisa o módulo: o ‘Damit kann ich mich anfreunden’ da chefe é parente do ‘Damit kann ich leben’ do Malte, e o Moussa usa Konjunktiv II de cortesia (‘Wir würden … begrüßen’).
Gramática da aula
- Funktionsverbgefüge da negociação: Wert legen auf, in Betracht ziehen, in Frage kommen/stellen, zur Sprache bringen/kommen, Bilanz ziehen, eine Vereinbarung treffen, zum Abschluss bringen, Bescheid geben.
- Correlato ‘darauf’/‘daran’ antes de ‘dass’ ou ‘zu’: ‘Ich lege Wert darauf, dass …’, ‘Darf ich daran erinnern, dass …?’.
- Pedido formal com infinitivo: ‘Ich bitte Sie, … in Betracht zu ziehen.’
Onde isso aparece
Na aula “Ich lege Wert darauf”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
