Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Isso parece coisa de museu” em alemão?
A resposta
Das klingt wie aus dem Museum.
Isso parece coisa de museu (antiquado).
Exemplo da aula
Das klingt wie aus dem Museum. Hier reicht „Moin“.
Isso parece coisa de museu. Aqui basta ‘Moin’.
Na vida real
‘Gott zum Gruß’ é um cumprimento antigo. No norte, ‘Moin’ serve de manhã, de tarde e de noite; ‘Moin moin’ é para quem quer conversar mais.
A regra, explicada
No trabalho em alemão, a mesma informação mora em quatro registros: o Amtsdeutsch da carta e do e-mail institucional (‘Wir freuen uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen’), o fachlich da documentação (‘Patient mobilisiert, Vitalzeichen stabil’), o kollegial do time (‘Schön, dass ihr da seid!’) e o umgangssprachlich do corredor (‘Hä? Kriegst du’). No C1, errar o registro pesa mais que errar a gramática.
O segredo: quem fala português bem sobe o registro para ser educado. ‘Gostaria de obter um café’ soa fino em português. A Meire faz o mesmo: ‘Wo kann ich einen Kaffee erhalten?’ Só que no alemão falado a palavra de carta (erhalten, benötigen, sich begeben, verfügen über) não soa educada: soa repartição, ou ironia. A cortesia da fala alemã mora no tom e no Konjunktiv (‘Könnte ich einen Kaffee haben?’), não na palavra difícil.
O ‘Sie’ e o ‘du’ também são registro. No time de enfermagem, muita gente se trata por ‘du’ logo de cara; com a chefia e com paciente, ‘Sie’ até alguém oferecer outra coisa. Quem oferece o ‘du’ é, em geral, quem tem mais idade ou cargo: ‘Das Du biete ich an, wenn es so weit ist.’ Nada de pessoal: é só o mapa do lugar.
Gramática da aula
- Pares carta × fala: erhalten → bekommen/kriegen; benötigen → brauchen; sich begeben → gehen/kommen; verfügen über → haben; erfolgen → passieren/stattfinden.
- ‘in unserem Hause’: o ‘-e’ do dativo (dem Hause, im Jahre) sobrevive em fórmula fixa. Na fala, só em fórmula do dia a dia como ‘zu Hause’; fora disso, ‘im Haus’, ‘bei uns’.
- Cortesia na fala: Konjunktiv II (‘Könnte ich …?’, ‘Hätten Sie kurz Zeit?’) e partículas (‘mal’, ‘kurz’), não vocabulário de carta.
Onde isso aparece
Na aula “Schön, dass ihr da seid!”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Wir freuen uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen.· Temos o prazer de recebê-la em nossa instituição
- das Amtsdeutsch· o alemão de repartição
- Auf gut Deutsch: …· Falando claro:
- erhalten × kriegen / bekommen· receber × receber, ganhar, pegar
- Das Du biete ich an, wenn es so weit ist.· O ‘du’ eu ofereço quando chegar a hora
