Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Temos o prazer de recebê-la em nossa instituição” em alemão?
A resposta
Wir freuen uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen.
Temos o prazer de recebê-la(s) em nossa instituição.
Exemplo da aula
Wir freuen uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen.
Na vida real
Amtsdeutsch de e-mail institucional. ‘in unserem Hause’ (com o ‘-e’ antigo do dativo) quer dizer ‘na nossa empresa/no nosso hospital’, não ‘na nossa casa’.
A regra, explicada
No trabalho em alemão, a mesma informação mora em quatro registros: o Amtsdeutsch da carta e do e-mail institucional (‘Wir freuen uns, Sie in unserem Hause begrüßen zu dürfen’), o fachlich da documentação (‘Patient mobilisiert, Vitalzeichen stabil’), o kollegial do time (‘Schön, dass ihr da seid!’) e o umgangssprachlich do corredor (‘Hä? Kriegst du’). No C1, errar o registro pesa mais que errar a gramática.
O segredo: quem fala português bem sobe o registro para ser educado. ‘Gostaria de obter um café’ soa fino em português. A Meire faz o mesmo: ‘Wo kann ich einen Kaffee erhalten?’ Só que no alemão falado a palavra de carta (erhalten, benötigen, sich begeben, verfügen über) não soa educada: soa repartição, ou ironia. A cortesia da fala alemã mora no tom e no Konjunktiv (‘Könnte ich einen Kaffee haben?’), não na palavra difícil.
O ‘Sie’ e o ‘du’ também são registro. No time de enfermagem, muita gente se trata por ‘du’ logo de cara; com a chefia e com paciente, ‘Sie’ até alguém oferecer outra coisa. Quem oferece o ‘du’ é, em geral, quem tem mais idade ou cargo: ‘Das Du biete ich an, wenn es so weit ist.’ Nada de pessoal: é só o mapa do lugar.
Gramática da aula
- Pares carta × fala: erhalten → bekommen/kriegen; benötigen → brauchen; sich begeben → gehen/kommen; verfügen über → haben; erfolgen → passieren/stattfinden.
- ‘in unserem Hause’: o ‘-e’ do dativo (dem Hause, im Jahre) sobrevive em fórmula fixa. Na fala, só em fórmula do dia a dia como ‘zu Hause’; fora disso, ‘im Haus’, ‘bei uns’.
- Cortesia na fala: Konjunktiv II (‘Könnte ich …?’, ‘Hätten Sie kurz Zeit?’) e partículas (‘mal’, ‘kurz’), não vocabulário de carta.
Onde isso aparece
Na aula “Schön, dass ihr da seid!”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
