Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Quero trabalhar com gente, não só com escalas” em alemão?
A resposta
Ich will mit Menschen arbeiten, nicht nur mit Dienstplänen.
Quero trabalhar com gente, não só com escalas.
Exemplo da aula
Ich will mit Menschen arbeiten, nicht nur mit Dienstplänen. Vielleicht erst mal Praxisanleiterin.
Eu quero trabalhar com gente, não só com escalas. Talvez primeiro como preceptora.
Na vida real
‘die Praxisanleiterin’ = preceptora, quem orienta profissionais em formação na prática. ‘die Stationsleitung’ = chefia da enfermaria; ‘die Weiterbildung zur Stationsleitung’ = a formação para chefiar a enfermaria.
A regra, explicada
O Platt (Niederdeutsch) não passou por uma mudança de consoantes que o alemão padrão passou há mais de mil anos. Por isso, com três regras, você decifra muita coisa: onde o padrão tem ‘s/ss/z’, o Platt tem ‘t’ (dat = das, wat = was, Water = Wasser, Tied = Zeit); onde tem ‘f/pf’, o Platt tem ‘p’ (Appel = Apfel, Schipp = Schiff); onde tem ‘ch’, o Platt tem ‘k’ (ik = ich, maken = machen, mook = mach). Se você sabe inglês, já viu isso: water, apple, make.
O segredo: quem fala português bem e já domina o alemão padrão tende a ouvir Platt e Missingsch como ‘alemão errado’ ou ‘de gente simples’: corrige mentalmente (‘bei die Fische’?), desliga, ou imita para fazer graça. Os três afastam. Platt é uma língua regional reconhecida, com literatura e rádio, e Missingsch (‘Butter bei die Fische’) é um jeito de falar do norte cheio de carinho. Como no Brasil com o sotaque do interior, o respeito está em entender pelas regras, responder no seu alemão e, no máximo, adotar uma expressão que todo mundo usa (‘Klönschnack’, ‘Schietwetter’).
E a decisão da Patrícia também tem gramática: ela diz o que quer em contraste (‘mit Menschen …, nicht nur mit Dienstplänen’) e escolhe uma ordem, não um ‘nunca’ (‘Erst …, Stationsleitung später’). O ‘vielleicht’ que ela evitou no fim do B2 aparece aqui, e tudo bem: é o ‘talvez’ de quem já sabe o que quer primeiro.
Gramática da aula
- Correspondências Platt → padrão: t → s/ss/z (dat → das, Water → Wasser); p → f/pf (Appel → Apfel); k → ch (ik → ich, maken → machen).
- Missingsch mistura padrão e Platt e tem ‘erros’ fixos e queridos (‘Butter bei die Fische’, ‘is’ por ‘ist’): entenda, não corrija.
- Contraste com ‘nicht nur …, sondern auch’ ou só com ‘nicht nur’: ‘mit Menschen arbeiten, nicht nur mit Dienstplänen’.
Onde isso aparece
Na aula “Wat mutt, dat mutt”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Du kiekst so eernst. Wat is los?· Você está com uma cara tão séria. O que houve?
- Butter bei die Fische!· Vamos ao que interessa
- Ik snack Platt, du snackst Portugiesisch, un wi verstaht uns.· Eu falo Platt, você fala português, e a gente se entende
- Wat mutt, dat mutt.· O que tem que ser, tem que ser
- Und alles renkt sich ein.· E tudo se ajeita
