Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “o senhor, a senhora” em alemão?
A resposta
Sie / du
o senhor, a senhora / você
Exemplo da aula
Wer sind Sie? — Sag einfach du.
Quem é a senhora? — Pode me chamar de você.
Na vida real
‘Sie’ (com S maiúsculo) é o tratamento formal: desconhecidos, lojas, repartição, chefe. ‘du’ é para amigos, família, criança e gente da sua idade em ambiente jovem. Quem é mais velho ou ‘dono do lugar’ costuma oferecer o ‘du’: ‘Sag einfach du’ (pode me chamar de você).
A regra, explicada
Em alemão, antes de qualquer coisa, você escolhe: ‘Sie’ ou ‘du’. É como o nosso ‘o senhor’ e ‘você’, só que usado muito mais: um vendedor, um vizinho, um professor, todo mundo começa no ‘Sie’.
O segredo: brasileiro chama todo mundo de ‘você’ e, por isso, tende a soltar ‘du’ com desconhecidos. Em Berlim isso pode soar íntimo demais. Regra de bolso: comece com ‘Sie’ e espere o outro oferecer o ‘du’, como o Herr Öztürk fez. Nessa ordem não dá errado.
E o verbo muda junto: ‘Wer sind Sie?’ (quem é o senhor?), ‘Wer bist du?’ (quem é você?). ‘Sie’ usa a mesma forma de ‘eles’: sind, kommen, können.
Gramática da aula
- sein (ser, estar): ich bin, du bist, Sie sind.
- kommen (vir): ich komme, du kommst, Sie kommen.
- Perguntas com W: wer? (quem), wo? (onde), woher? (de onde). O verbo vem logo depois: ‘Woher kommen Sie?’.
Onde isso aparece
Na aula “Ich bin Juliana”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
