Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “Eu sou de” em alemão?
A resposta
Ich komme aus ...
Eu sou de ... / venho de ...
Exemplo da aula
Ich komme aus Capão Redondo.
Eu sou do Capão Redondo.
Na vida real
Pode ser bairro, cidade ou país. Nome de lugar não se traduz.
A regra, explicada
Em 1992, o grupo Advanced Chemistry, de Heidelberg, lançou "Fremd im eigenen Land", "estrangeiro no próprio país". Os integrantes, filhos de famílias com raízes no Haiti, na Itália e em Gana, tinham passaporte alemão e mesmo assim ouviam todo dia a mesma pergunta: "Woher kommst du?" (de onde você é?). Foi um dos primeiros raps importantes em língua alemã, e ele começa exatamente pela pergunta desta aula. Em alemão, de onde você vem e onde você mora são duas frases diferentes: Ich komme aus ... (origem) e Ich wohne in ... (onde mora). E as duas são suas: ninguém decide por você qual delas conta.
Três frases fazem uma apresentação: Ich heiße ..., Ich komme aus ..., Ich wohne in .... E o verbo muda com a pessoa.
Onde isso aparece
Na aula “Mic-Check — wer ist am Mikro?”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
