Dicionário da aula · Hip-Hop
Como se diz “De onde você é?” em alemão?
A resposta
Woher kommst du?
De onde você é?
Exemplo da aula
Woher kommst du? — Aus Brasilien.
De onde você é? — Do Brasil.
Na vida real
Entre jovens e na cena, todo mundo se trata por du. Com pessoa mais velha ou em repartição: Woher kommen Sie?
A regra, explicada
Em 1992, o grupo Advanced Chemistry, de Heidelberg, lançou "Fremd im eigenen Land", "estrangeiro no próprio país". Os integrantes, filhos de famílias com raízes no Haiti, na Itália e em Gana, tinham passaporte alemão e mesmo assim ouviam todo dia a mesma pergunta: "Woher kommst du?" (de onde você é?). Foi um dos primeiros raps importantes em língua alemã, e ele começa exatamente pela pergunta desta aula. Em alemão, de onde você vem e onde você mora são duas frases diferentes: Ich komme aus ... (origem) e Ich wohne in ... (onde mora). E as duas são suas: ninguém decide por você qual delas conta.
Três frases fazem uma apresentação: Ich heiße ..., Ich komme aus ..., Ich wohne in .... E o verbo muda com a pessoa.
Onde isso aparece
Na aula “Mic-Check — wer ist am Mikro?”, do curso de alemão (Hip-Hop). Cena, exercício e a voz pra repetir.
