Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Elas são mais caras, mas duram mais” em alemão?
A resposta
Sie sind teurer, aber sie halten länger.
Elas são mais caras, mas duram mais.
Exemplo da aula
Ehrlich? Die hier. Sie sind teurer, aber sie halten länger.
Sinceramente? Essas aqui. São mais caras, mas duram mais.
Na vida real
halten = durar (e também segurar). lang → länger, com trema. ‘Ehrlich?’ = sinceramente? E o Tarek, pé no chão: ‘du hast nur fünfzig Euro dabei’ (você só tem cinquenta euros com você).
A regra, explicada
Comparar em alemão é colar -er no adjetivo e usar als: ‘Die kleine ist billiger als die große.’ É o ‘mais barata do que’ do português, numa palavra só. Muitos adjetivos curtos ganham trema: groß → größer, lang → länger, alt → älter. E alguns perdem um ‘e’: teuer → teurer.
O segredo: o ‘mais’ do português some. Quem fala português monta ‘mehr groß’ ou ‘mehr billig’, palavra por palavra, e isso não existe: é ‘größer’, ‘billiger’. E o ‘do que’ é als, nunca wie nem dass: ‘größer als’. O wie fica para a igualdade (‘so groß wie’, tão grande quanto), e o mehr, para quantidade: ‘mehr Zeit’, ‘mehr Geld’.
O superlativo tem duas formas. Sozinho, depois de sein: am + -sten (‘Diese hier sind am günstigsten.’ ‘Welche sind am besten?’). Antes do substantivo, com artigo: der/die/das + -ste (‘die größte Leinwand’, ‘der beste Freund’, ‘das Beste’). E o gut é irregular, igual ao português: gut → besser → am besten. Ninguém diz ‘mais bom’.
Gramática da aula
- Comparativo: adjetivo + -er + als. billig → billiger als, groß → größer als, lang → länger, teuer → teurer.
- Superlativo: am …-sten depois de sein (Diese sind am günstigsten) ou der/die/das …-ste antes do substantivo (die größte Leinwand, der beste Freund).
- Irregulares: gut → besser → am besten; viel → mehr → am meisten; gern → lieber → am liebsten. Igualdade: so … wie (so groß wie).
Onde isso aparece
Na aula “Größer, aber teurer”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Suchen Sie etwas Bestimmtes? — Ja, eine Leinwand.· O senhor/a senhora procura alguma coisa específica? Sim, uma tela
- Die da ist größer, aber auch teurer.· Aquela ali é maior, mas também é mais cara
- Die kleine ist billiger als die große.· A pequena é mais barata do que a grande
- Meine Oma bekommt die größte Leinwand im Laden.· A minha vó vai ganhar a maior tela da loja
- Diese hier sind am günstigsten. — Und welche sind am besten?· Estas aqui são as mais em conta. E quais são as melhores?
