Dicionário da aula · Desenrolado · B1
Como se diz “Eu decidi” em alemão?
A resposta
Ich habe beschlossen, … zu …
Eu decidi…
Exemplo da aula
Ich habe beschlossen, mehr mit den Patienten zu sprechen.
Eu decidi conversar mais com os pacientes.
Na vida real
‘beschließen’ = decidir (com firmeza). Na fala também: ‘Ich habe mich entschieden, … zu …’.
A regra, explicada
Falar de planos, tentativas e decisões é o B1 por excelência: ‘pretendo’, ‘tento’, ‘decidi’, ‘é difícil’. Em alemão, todos esses verbos e expressões chamam o segundo verbo com ‘zu’ + infinitivo, no fim da frase.
O segredo: o português não tem esse ‘zu’. ‘Tento estudar’ não tem nada no meio; ‘comecei A repetir’ e ‘decidi DE’ variam. O brasileiro esquece o ‘zu’ (‘Ich versuche lernen’) ou, quando lembra, põe em todo lugar, até depois de verbo modal: ‘Ich möchte zu lernen’. A regra: modal (können, müssen, wollen, sollen, dürfen, möchten) NUNCA leva ‘zu’; quase todo o resto que chama outro verbo leva.
E o verbo separável engole o ‘zu’: ‘aufstehen’ → ‘aufzustehen’, ‘wegnehmen’ → ‘wegzunehmen’, ‘anrufen’ → ‘anzurufen’. Tudo junto, numa palavra só.
Gramática da aula
- Vírgula antes da oração com ‘zu’ quando ela tem mais coisas: ‘Ich versuche, jeden Tag zu lernen.’
- Sem ‘zu’ depois de modal: ‘Wir können nicht immer nur Grammatik machen.’
- Separável: ‘zu’ entre o prefixo e o verbo: ‘mir den Unterricht wegzunehmen’.
Onde isso aparece
Na aula “Ich versuche, jeden Tag zu lernen”, do curso de alemão (Desenrolado · B1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
