Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “…explicando” em alemão?
A resposta
…, indem ich … erkläre
…explicando (por meio de explicar)…
Exemplo da aula
Ich kann Ihnen helfen, indem ich Ihnen den Ablauf genau erkläre.
Eu posso ajudar o senhor explicando direitinho como vai ser.
Na vida real
‘indem’ diz COMO se faz algo. É conjunção de subordinada: verbo conjugado no fim. Mesmo sujeito nas duas partes.
A regra, explicada
Na prova (e na entrevista de emprego) a pergunta mais comum é ‘Wie …?’: como você garante, como você ajuda, como você reage. A resposta alemã tem uma ferramenta própria: ‘indem’ + verbo no fim. ‘Ich helfe Ihnen, indem ich den Ablauf erkläre.’ ‘Wie? – Indem ich nachfrage.’
O segredo: o português responde ‘como?’ com o gerúndio: ‘explicando’, ‘perguntando de volta’, ‘providenciando um intérprete’. O alemão não tem gerúndio que funcione assim. O brasileiro tenta ‘erklärend’ (que existe, mas é adjetivo de texto: ‘erklärende Worte’), ‘mit erklären’ ou ‘durch erklären’. O jeito natural é ‘indem’ + oração completa: sujeito, complementos, verbo no fim. Outra saída é ‘durch’ + substantivo: ‘durch Nachfragen’, ‘durch eine genaue Erklärung’.
‘sodass’ completa o par: diz o que RESULTA. ‘Ich lasse die Tür offen, sodass Sie das Licht sehen.’ Cuidado para não trocar por ‘damit’ (intenção, ‘para que’): ‘…, damit Sie keine Angst haben’ é o objetivo; ‘…, sodass Sie das Licht sehen’ é o efeito.
Gramática da aula
- indem (modo): ‘Ich lerne, indem ich jeden Tag lese.’ Mesmo sujeito.
- sodass (consequência) × damit (finalidade): ‘Es regnete, sodass wir drinnen blieben.’ / ‘Ich spreche langsam, damit er mich versteht.’
- Alternativa nominal: durch + substantivo. ‘durch Nachfragen’.
Onde isso aparece
Na aula “Indem ich nachfrage”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
