Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “A U8 não andou. Uma pane” em alemão?
A resposta
Die U8 ist nicht gefahren. Eine Störung!
A U8 não andou. Uma pane!
Exemplo da aula
Die U8 ist nicht gefahren. Eine Störung, schon wieder! Ich musste zur Galerie laufen.
A U8 não andou. Uma pane, de novo! Eu tive que ir a pé até a galeria.
Na vida real
die Störung = pane, interrupção. É a palavra mais ouvida no alto-falante do metrô de Berlim. ‘ist … gefahren’ é o Perfekt da aula 1 (movimento com sein). E o Tarek pergunta ‘Was ist passiert?’ (o que aconteceu?), também com sein.
A regra, explicada
Atraso em alemão se resolve em três peças: a desculpa (‘Entschuldigung!’), o motivo no passado e uma proposta nova. O motivo quase sempre tem um ‘tive que’, ‘não pude’ ou ‘eu queria’: musste, konnte, wollte. A moldura é a do A1, só que no passado: o modal no lugar 2 e o outro verbo no fim. ‘Ich musste zur Galerie laufen.’ ‘Ich konnte nicht anrufen.’
O segredo: depois do Perfekt da aula 1, quem fala português quer pôr tudo nele e inventa ‘Ich habe laufen gemusst’ ou ‘Ich habe nicht anrufen gekonnt’. Isso não existe. Na conversa, modal no passado é igual ao war e ao hatte do A1: uma palavra só. Tira o trema e põe -te: müssen → musste, können → konnte, wollen → wollte. E com ich e er/sie é igual, sem -t: ‘ich musste’, ‘sie musste’.
Para remarcar: ‘Können wir den Termin verschieben?’ e logo um dia novo, ‘Passt dir Freitag?’ (du) ou ‘Passt Ihnen Donnerstag?’ (Sie). Resposta: ‘Freitag passt’ ou ‘Freitag geht’. Proposta com dia é mais fácil de aceitar do que um ‘outro dia’ solto, em Berlim e em Diadema.
Gramática da aula
- musste, konnte, wollte: ich musste, du musstest, er/sie musste, wir mussten, Sie mussten (konnte e wollte seguem igual).
- Modal no passado no lugar 2 + infinitivo no fim: Ich musste laufen. Ich konnte nicht anrufen. Ich wollte pünktlich sein.
- Remarcar: Können wir den Termin verschieben? Passt dir/Ihnen Freitag? — Freitag passt. / Freitag geht.
Onde isso aparece
Na aula “Ich musste laufen”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Ich wollte dich anrufen, aber dein Handy war aus.· Eu quis te ligar, mas o seu celular estava desligado
- Mein Akku war leer. Ich konnte nicht anrufen.· A minha bateria acabou. Eu não consegui ligar
- Ich musste zur Galerie laufen.· Eu tive que ir a pé até a galeria
- Eine halbe Stunde zu spät! — Ich wollte pünktlich sein!· Meia hora atrasada! Eu queria chegar na hora
- Können wir den Termin verschieben?· A gente pode remarcar o compromisso?
