Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2
Como se diz “Eu quis te ligar, mas o seu celular estava desligado” em alemão?
A resposta
Ich wollte dich anrufen, aber dein Handy war aus.
Eu quis te ligar, mas o seu celular estava desligado.
Exemplo da aula
Da bist du ja! Ich habe eine Stunde gewartet. Ich wollte dich anrufen, aber dein Handy war aus.
Até que enfim! Fiquei uma hora esperando. Eu quis te ligar, mas o seu celular estava desligado.
Na vida real
wollen → wollte (quis, queria). anrufen (ligar) se parte no presente (‘Ich rufe dich an’), mas depois de um modal fica inteiro, no fim: ‘Ich wollte dich anrufen.’ ‘aus’ = desligado; ‘an’ = ligado. ‘Da bist du ja!’ = até que enfim você chegou!
A regra, explicada
Atraso em alemão se resolve em três peças: a desculpa (‘Entschuldigung!’), o motivo no passado e uma proposta nova. O motivo quase sempre tem um ‘tive que’, ‘não pude’ ou ‘eu queria’: musste, konnte, wollte. A moldura é a do A1, só que no passado: o modal no lugar 2 e o outro verbo no fim. ‘Ich musste zur Galerie laufen.’ ‘Ich konnte nicht anrufen.’
O segredo: depois do Perfekt da aula 1, quem fala português quer pôr tudo nele e inventa ‘Ich habe laufen gemusst’ ou ‘Ich habe nicht anrufen gekonnt’. Isso não existe. Na conversa, modal no passado é igual ao war e ao hatte do A1: uma palavra só. Tira o trema e põe -te: müssen → musste, können → konnte, wollen → wollte. E com ich e er/sie é igual, sem -t: ‘ich musste’, ‘sie musste’.
Para remarcar: ‘Können wir den Termin verschieben?’ e logo um dia novo, ‘Passt dir Freitag?’ (du) ou ‘Passt Ihnen Donnerstag?’ (Sie). Resposta: ‘Freitag passt’ ou ‘Freitag geht’. Proposta com dia é mais fácil de aceitar do que um ‘outro dia’ solto, em Berlim e em Diadema.
Gramática da aula
- musste, konnte, wollte: ich musste, du musstest, er/sie musste, wir mussten, Sie mussten (konnte e wollte seguem igual).
- Modal no passado no lugar 2 + infinitivo no fim: Ich musste laufen. Ich konnte nicht anrufen. Ich wollte pünktlich sein.
- Remarcar: Können wir den Termin verschieben? Passt dir/Ihnen Freitag? — Freitag passt. / Freitag geht.
Onde isso aparece
Na aula “Ich musste laufen”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- Mein Akku war leer. Ich konnte nicht anrufen.· A minha bateria acabou. Eu não consegui ligar
- Die U8 ist nicht gefahren. Eine Störung!· A U8 não andou. Uma pane
- Ich musste zur Galerie laufen.· Eu tive que ir a pé até a galeria
- Eine halbe Stunde zu spät! — Ich wollte pünktlich sein!· Meia hora atrasada! Eu queria chegar na hora
- Können wir den Termin verschieben?· A gente pode remarcar o compromisso?
