Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Pegando o jeito · A2

Como se diz “Meia hora atrasada! Eu queria chegar na hora” em alemão?

A resposta

Eine halbe Stunde zu spät! — Ich wollte pünktlich sein!

Meia hora atrasada! Eu queria chegar na hora!

Registro: neutro

Exemplo da aula

Bist du zu spät gekommen? — Eine halbe Stunde zu spät! … Ich wollte pünktlich sein, wirklich!

Você chegou atrasada? — Meia hora atrasada! … Eu queria chegar no horário, sério!

Na vida real

zu spät = atrasado (literalmente ‘tarde demais’); ‘spät’ sozinho é só ‘tarde’. pünktlich = pontual, na hora. ‘Ich wollte…’ mostra que a intenção existia, mesmo que não tenha dado certo. ‘Bist du zu spät gekommen?’ = você chegou atrasada?

A regra, explicada

Atraso em alemão se resolve em três peças: a desculpa (‘Entschuldigung!’), o motivo no passado e uma proposta nova. O motivo quase sempre tem um ‘tive que’, ‘não pude’ ou ‘eu queria’: musste, konnte, wollte. A moldura é a do A1, só que no passado: o modal no lugar 2 e o outro verbo no fim. ‘Ich musste zur Galerie laufen.’ ‘Ich konnte nicht anrufen.’

O segredo: depois do Perfekt da aula 1, quem fala português quer pôr tudo nele e inventa ‘Ich habe laufen gemusst’ ou ‘Ich habe nicht anrufen gekonnt’. Isso não existe. Na conversa, modal no passado é igual ao war e ao hatte do A1: uma palavra só. Tira o trema e põe -te: müssen → musste, können → konnte, wollen → wollte. E com ich e er/sie é igual, sem -t: ‘ich musste’, ‘sie musste’.

Para remarcar: ‘Können wir den Termin verschieben?’ e logo um dia novo, ‘Passt dir Freitag?’ (du) ou ‘Passt Ihnen Donnerstag?’ (Sie). Resposta: ‘Freitag passt’ ou ‘Freitag geht’. Proposta com dia é mais fácil de aceitar do que um ‘outro dia’ solto, em Berlim e em Diadema.

Gramática da aula

  • musste, konnte, wollte: ich musste, du musstest, er/sie musste, wir mussten, Sie mussten (konnte e wollte seguem igual).
  • Modal no passado no lugar 2 + infinitivo no fim: Ich musste laufen. Ich konnte nicht anrufen. Ich wollte pünktlich sein.
  • Remarcar: Können wir den Termin verschieben? Passt dir/Ihnen Freitag? — Freitag passt. / Freitag geht.

Onde isso aparece

Na aula “Ich musste laufen”, do curso de alemão (Pegando o jeito · A2). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula