Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “Preciso de algo para tosse” em alemão?
A resposta
Ich brauche etwas gegen Husten.
Preciso de algo para tosse.
Exemplo da aula
Seit drei Tagen. Ich brauche etwas gegen Husten.
Faz três dias. Preciso de alguma coisa pra tosse.
Na vida real
Remédio vai ‘gegen’ (contra) o problema: é o jeito padrão, onde o português diz ‘para’. ‘brauchen’ = precisar: ich brauche, du brauchst.
A regra, explicada
Na farmácia alemã, quase nada fica na prateleira: você explica no balcão o que tem, e a farmacêutica escolhe o remédio. Três frases resolvem: o que você tem, desde quando, e do que precisa.
O segredo: em português a gente ‘está com’ dor e ‘está com’ febre. Quem traduz começa com ‘Ich bin…’ e trava, como a Juliana. Em alemão, dor, febre e tosse se TÊM: ‘Ich habe Kopfschmerzen’, ‘Ich habe Fieber’. O ‘ich bin’ fica só para o estado: ‘Ich bin krank’, ‘Ich bin erkältet’.
E o tempo: onde o português diz ‘há três dias’, o alemão diz ‘seit drei Tagen’, com o verbo no presente. E remédio é sempre ‘gegen’ (contra) o problema: ‘etwas gegen Husten’.
Gramática da aula
- haben + sintoma: Ich habe Husten / Fieber / Kopfschmerzen. sein + estado: Ich bin krank / erkältet.
- seit + presente: Ich bin seit drei Tagen krank. Depois de ‘seit’, o plural ganha -n: seit zwei Tagen.
- Quantas vezes: einmal, zweimal, dreimal am Tag.
Onde isso aparece
Na aula “Gute Besserung!”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
