Dicionário da aula · Novato · A1
Como se diz “O que o senhor/a senhora tem?” em alemão?
A resposta
Was fehlt Ihnen?
O que o senhor/a senhora tem?
Exemplo da aula
Guten Morgen! Was fehlt Ihnen?
Bom dia! O que está sentindo?
Na vida real
Ao pé da letra: ‘o que lhe falta?’. É a pergunta da farmácia e do médico. Entre amigos: ‘Was hast du?’ (o que você tem?).
A regra, explicada
Na farmácia alemã, quase nada fica na prateleira: você explica no balcão o que tem, e a farmacêutica escolhe o remédio. Três frases resolvem: o que você tem, desde quando, e do que precisa.
O segredo: em português a gente ‘está com’ dor e ‘está com’ febre. Quem traduz começa com ‘Ich bin…’ e trava, como a Juliana. Em alemão, dor, febre e tosse se TÊM: ‘Ich habe Kopfschmerzen’, ‘Ich habe Fieber’. O ‘ich bin’ fica só para o estado: ‘Ich bin krank’, ‘Ich bin erkältet’.
E o tempo: onde o português diz ‘há três dias’, o alemão diz ‘seit drei Tagen’, com o verbo no presente. E remédio é sempre ‘gegen’ (contra) o problema: ‘etwas gegen Husten’.
Gramática da aula
- haben + sintoma: Ich habe Husten / Fieber / Kopfschmerzen. sein + estado: Ich bin krank / erkältet.
- seit + presente: Ich bin seit drei Tagen krank. Depois de ‘seit’, o plural ganha -n: seit zwei Tagen.
- Quantas vezes: einmal, zweimal, dreimal am Tag.
Onde isso aparece
Na aula “Gute Besserung!”, do curso de alemão (Novato · A1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
