Dicionário da aula · Cria · B2
Como se diz “a paciente internada desde segunda” em alemão?
A resposta
die seit Montag stationär behandelte Patientin
a paciente internada (em tratamento) desde segunda
Exemplo da aula
Die seit Montag stationär behandelte Patientin, Frau Ilić.
A paciente internada desde segunda, Frau Ilić.
Na vida real
‘stationär’ = com internação; ‘ambulant’ = sem internação. Quanto mais informação no meio, mais longe o substantivo.
A regra, explicada
Texto escrito alemão adora economizar orações. Em vez de ‘der Patient, der gestern operiert wurde’, escreve ‘der gestern operierte Patient’. Isso é o Partizipialattribut: o particípio vira adjetivo e leva junto toda a informação dele.
O segredo: em português a informação vem DEPOIS do substantivo: ‘o paciente operado ontem’, ‘a mulher esperando no corredor’. Em alemão ela vem ANTES, entre o artigo e o substantivo: ‘der gestern operierte Patient’, ‘die im Flur wartende Frau’. O brasileiro lê palavra por palavra, chega em ‘gestern’ e acha que é o advérbio da frase, e quando o substantivo aparece já se perdeu. O truque: viu um artigo e o substantivo não veio logo? Pule até o substantivo, depois leia o meio de trás para frente.
Dois particípios: o passado (Partizip II: operiert, mitgebracht) é passivo ou concluído, ‘que foi operado’. O presente (Partizip I: wartend, schlafend) é ativo e simultâneo, ‘que está esperando’. Os dois levam terminação de adjetivo: der operierte, die wartende, die mitgebrachten.
Gramática da aula
- Partizip II como atributo: ‘der Patient wurde operiert’ → ‘der operierte Patient’.
- Partizip I: infinitivo + d + terminação: ‘warten’ → ‘die wartende Frau’, ‘schlafen’ → ‘das schlafende Kind’.
- Desmontar: artigo + substantivo + ‘der/die/das’ + o meio + verbo no fim. ‘die von der Tochter mitgebrachten Medikamente’ → ‘die Medikamente, die von der Tochter mitgebracht wurden’.
Onde isso aparece
Na aula “Der gestern operierte Patient”, do curso de alemão (Cria · B2). Cena, exercício e a voz pra repetir.
