Dicionário da aula · Bigode · C1
Como se diz “Posso citar assim?” em alemão?
A resposta
Darf ich das so zitieren?
Posso citar assim?
Exemplo da aula
Elf Monate! Darf ich das so zitieren?
Onze meses! Posso citar assim?
Na vida real
Pergunta comum de jornalista. Responder ‘Gern’ é autorizar a frase como foi dita.
A regra, explicada
Hamburgo fala um grau abaixo. ‘Nicht schlecht’ é elogio; ‘Kann nicht klagen’ é felicidade; ‘ganz gut’ é bom de verdade. E a crítica também desce: ‘ausbaufähig’, ‘nicht ganz optimal’, ‘da ist noch Luft nach oben’ querem dizer ‘está ruim’. Quem lê o norte ao pé da letra acha que ninguém está satisfeito, e não percebe quando alguém está bravo.
O segredo: o brasileiro fala no superlativo (‘maravilhoso’, ‘horrível’, ‘a melhor coisa do mundo’) e quem fala português bem leva isso para o alemão: ‘Die Integration war fantastisch! Die Bürokratie ist eine Katastrophe!’ Para um ouvido do norte, o exagero soa ingênuo ou pouco confiável, e a crítica forte soa como ataque. Desça um grau nos dois sentidos: ‘Es läuft nicht schlecht’ e ‘Die Bürokratie ist ausbaufähig’ dizem o mesmo, com mais credibilidade. E ao ouvir, suba um grau: ‘nicht schlecht’ = muito bom.
Na entrevista, duas ferramentas: recusar o rótulo sem brigar (‘Paradebeispiel? Na ja. Sagen wir: …’) e cuidar das próprias palavras (‘Darf ich das so zitieren?’ – ‘Gern. Ich möchte die Zitate aber vor dem Druck noch einmal sehen.’). O checkpoint revisa o módulo: a resposta da Patrícia tem a concessão da aula 10 e a clareza de quem já subiu num palco.
Gramática da aula
- Understatement positivo: nicht schlecht, ganz gut, kann nicht klagen, da kann man nichts sagen. Negativo: ausbaufähig, nicht ganz optimal, suboptimal, da ist noch Luft nach oben.
- Genitivo sem artigo com adjetivo: ‘ein Beispiel gelungener Integration’, ‘ein Mann mittleren Alters’ (registro escrito).
- ‘Sagen wir: …’ (imperativo com ‘wir’) suaviza e reformula: ‘Sagen wir: Es läuft nicht schlecht.’
Onde isso aparece
Na aula “Es läuft nicht schlecht”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.
Da mesma aula
- das Paradebeispiel gelungener Integration· o exemplo perfeito de integração bem-sucedida
- Na ja. Sagen wir: Es läuft nicht schlecht.· Bom… Digamos: não está indo mal
- Die ist … ausbaufähig.· Ela é… ainda pode melhorar
- Ich möchte die Zitate vor dem Druck noch einmal sehen.· Gostaria de ver as citações antes da impressão
- Kann nich klagen, Deern!· Não dá para reclamar, menina
