Pular para o conteúdo
Todas as palavras em alemão

Dicionário da aula · Bigode · C1

Como se diz “Não dá para reclamar, menina” em alemão?

A resposta

Kann nich klagen, Deern!

(hamburguês/Platt) Não dá para reclamar, menina! (= está ótimo)

Registro: informal

Exemplo da aula

Moin! Is dat de Zeitung? Kann nich klagen, Deern, kann nich klagen!

Moin! É do jornal? Num dá pra reclamar, menina, num dá pra reclamar!

Na vida real

‘Man kann nicht klagen’ = não dá para reclamar: no norte, é como se diz que algo está muito bom. ‘Is dat de Zeitung?’ = ‘Ist das die Zeitung?’; ‘Deern’ = menina.

A regra, explicada

Hamburgo fala um grau abaixo. ‘Nicht schlecht’ é elogio; ‘Kann nicht klagen’ é felicidade; ‘ganz gut’ é bom de verdade. E a crítica também desce: ‘ausbaufähig’, ‘nicht ganz optimal’, ‘da ist noch Luft nach oben’ querem dizer ‘está ruim’. Quem lê o norte ao pé da letra acha que ninguém está satisfeito, e não percebe quando alguém está bravo.

O segredo: o brasileiro fala no superlativo (‘maravilhoso’, ‘horrível’, ‘a melhor coisa do mundo’) e quem fala português bem leva isso para o alemão: ‘Die Integration war fantastisch! Die Bürokratie ist eine Katastrophe!’ Para um ouvido do norte, o exagero soa ingênuo ou pouco confiável, e a crítica forte soa como ataque. Desça um grau nos dois sentidos: ‘Es läuft nicht schlecht’ e ‘Die Bürokratie ist ausbaufähig’ dizem o mesmo, com mais credibilidade. E ao ouvir, suba um grau: ‘nicht schlecht’ = muito bom.

Na entrevista, duas ferramentas: recusar o rótulo sem brigar (‘Paradebeispiel? Na ja. Sagen wir: …’) e cuidar das próprias palavras (‘Darf ich das so zitieren?’ – ‘Gern. Ich möchte die Zitate aber vor dem Druck noch einmal sehen.’). O checkpoint revisa o módulo: a resposta da Patrícia tem a concessão da aula 10 e a clareza de quem já subiu num palco.

Gramática da aula

  • Understatement positivo: nicht schlecht, ganz gut, kann nicht klagen, da kann man nichts sagen. Negativo: ausbaufähig, nicht ganz optimal, suboptimal, da ist noch Luft nach oben.
  • Genitivo sem artigo com adjetivo: ‘ein Beispiel gelungener Integration’, ‘ein Mann mittleren Alters’ (registro escrito).
  • ‘Sagen wir: …’ (imperativo com ‘wir’) suaviza e reformula: ‘Sagen wir: Es läuft nicht schlecht.’

Onde isso aparece

Na aula “Es läuft nicht schlecht”, do curso de alemão (Bigode · C1). Cena, exercício e a voz pra repetir.

Abrir a aula grátis

Da mesma aula